1 00:00:37,538 --> 00:00:40,832 HOBBES: Quiero decirte sobre el momento en que casi muero. 2 00:00:59,101 --> 00:01:01,144 Nunca pensé que me pasaría a mí. 3 00:01:01,353 --> 00:01:02,895 No a esta edad. 4 00:01:03,397 --> 00:01:06,733 Vencido, burlado. 5 00:01:06,942 --> 00:01:10,278 ¿Cómo llegué a esta solución? ¿Cómo empezó todo? 6 00:01:10,487 --> 00:01:13,072 No, no, no. Si vuelvo al principio, eso tomará una eternidad. 7 00:01:13,282 --> 00:01:15,867 Así que comencemos más recientemente. 8 00:01:16,618 --> 00:01:19,620 En algún lugar. En cualquier lugar. 9 00:01:20,998 --> 00:01:22,623 Reese. 10 00:01:22,791 --> 00:01:24,625 [SIRENAS Aullando] [HELICÓPTERO ZUMBANDO ARRIBA] 11 00:01:24,793 --> 00:01:26,544 [MANIFESTANTES CANTANDO INDISTINCTAMENTE] 12 00:01:55,616 --> 00:01:58,367 Pensé que el gobernador no lo aprobaba. de esto. 13 00:01:58,577 --> 00:02:01,871 STANTON: Cuanto más no aprueban, más quieren mirar. 14 00:02:02,080 --> 00:02:05,166 Entonces, ¿qué es esto? ¿Seis muescas en tu cinturón? 15 00:02:05,375 --> 00:02:06,918 Ocho. 16 00:02:07,252 --> 00:02:10,129 - Felicitaciones. - Vete a la mierda. 17 00:02:10,339 --> 00:02:12,256 Pídemelo más amablemente, ¿eh? 18 00:02:12,466 --> 00:02:14,133 GUARDIA: Juan Hobbes. 19 00:02:15,093 --> 00:02:17,261 Te buscan en el salón de baile. 20 00:02:30,359 --> 00:02:32,068 REESE: Hola. -Edgar Reese. 21 00:02:32,861 --> 00:02:36,864 REESE: Bueno, bueno, bueno. Mira quién está aquí. 22 00:02:38,200 --> 00:02:40,785 Es el brillante detective. quien selló mi brutal destino. 23 00:02:40,994 --> 00:02:42,745 Así es. 24 00:02:44,456 --> 00:02:46,499 Entonces, ¿qué es esto? ¿Te están haciendo famoso ahora? 25 00:02:46,708 --> 00:02:50,419 Oh, a lo grande. me van a poner en las películas. Documental. 26 00:02:50,629 --> 00:02:53,673 Todo cortesía de la ACLU. Me disparan mientras me fuman. 27 00:02:53,841 --> 00:02:55,508 [RISAS] 28 00:02:56,385 --> 00:02:58,803 ¿Quién sabe? Quizás sea un gran alquiler de videos. 29 00:02:59,012 --> 00:03:01,722 Todas estas damas de sociedad lo muestran. a sus invitados a cenar. 30 00:03:01,932 --> 00:03:05,184 "Ooh, ¿ves eso ahí? Eso es una mancha de orina, señoras." Ja ja. 31 00:03:05,394 --> 00:03:07,979 "Oh, Dios mío, no es orina". Ja ja. 32 00:03:08,313 --> 00:03:12,108 - Qué bueno verte, Hobbes. - Es bueno que me veas, Reese. 33 00:03:12,317 --> 00:03:13,359 Seguro. 34 00:03:15,153 --> 00:03:16,863 Eres, eh... 35 00:03:17,531 --> 00:03:18,990 ...mi mejor amigo. 36 00:03:29,668 --> 00:03:31,502 Ah. 37 00:03:33,505 --> 00:03:35,673 Sigues siendo un buen tipo. 38 00:03:38,635 --> 00:03:41,554 [MURTURANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 39 00:03:57,529 --> 00:03:59,030 Abre la puerta. 40 00:04:02,034 --> 00:04:04,243 [EN INGLÉS] Ya sabes, Me recuerdas a alguien, Hobbes. 41 00:04:04,453 --> 00:04:08,414 Oh, efectivamente lo haces. De hecho lo haces. 42 00:04:09,207 --> 00:04:11,876 - ¿Te gustan los acertijos? - No, no lo hago. 43 00:04:13,545 --> 00:04:15,671 Aquí hay una belleza. 44 00:04:16,214 --> 00:04:21,010 ¿Por qué hay un espacio? entre Lyon y Spakowsky? 45 00:04:21,803 --> 00:04:24,430 - ¿Qué? - Vamos. Deberías saber esto, amigo. 46 00:04:24,640 --> 00:04:26,557 Deberías conocer este. 47 00:04:26,767 --> 00:04:29,018 Abre los ojos. Mira a tu alrededor alguna vez. 48 00:04:35,400 --> 00:04:36,734 Abre la puerta. 49 00:04:38,111 --> 00:04:39,570 Recuerda esto, Hobbes. 50 00:04:40,614 --> 00:04:45,034 Un día, una semana, un mes. 51 00:04:45,202 --> 00:04:46,744 [HABLA EN HOLANDÉS] 52 00:04:47,454 --> 00:04:48,746 ¿Qué eres ahora, un nazi? 53 00:04:51,416 --> 00:04:52,458 [EN INGLÉS] Es holandés. 54 00:04:52,960 --> 00:04:54,835 ¿Qué pasa por ahí...? 55 00:04:55,629 --> 00:04:57,713 ...realmente da vueltas. 56 00:04:58,882 --> 00:05:00,341 Que tengas un buen viaje, ¿entiendes? 57 00:05:00,926 --> 00:05:02,593 REESE: Estaré buscándote. 58 00:05:02,761 --> 00:05:04,261 [RISAS] 59 00:05:10,268 --> 00:05:13,396 [Riéndose] Lo que circula realmente circula. 60 00:05:16,608 --> 00:05:19,527 REESE: ¡Oye! Hola amigos. 61 00:05:19,778 --> 00:05:23,489 Damas, caballeros, chupapollas, pederastas. 62 00:05:23,824 --> 00:05:26,701 Espero que todos disfruten el espectáculo. Sí. 63 00:06:39,983 --> 00:06:44,737 Oye te haré una mamada si me sacas de esto, cariño. 64 00:06:47,074 --> 00:06:49,408 [RISAS] 65 00:06:50,869 --> 00:06:52,953 ¡Sí, ja! 66 00:06:54,956 --> 00:07:00,044 [CANTO] El tiempo está de mi lado. 67 00:07:00,253 --> 00:07:01,962 Si, lo es 68 00:07:02,172 --> 00:07:06,801 El tiempo está de mi lado. 69 00:07:07,010 --> 00:07:09,011 Si, lo es 70 00:07:09,221 --> 00:07:14,016 Ahora siempre dices que quieres ser libre 71 00:07:14,226 --> 00:07:17,561 Bueno, volveré corriendo 72 00:07:17,771 --> 00:07:22,775 Volveré corriendo hacia ti 73 00:07:22,984 --> 00:07:25,861 Bebé, vamos, adelante... 74 00:07:26,071 --> 00:07:28,447 ... ¡ilumina mi vida! 75 00:07:44,923 --> 00:07:46,966 [GRITOS] 76 00:07:57,394 --> 00:07:59,979 HOBBES: Siempre está pasando algo. 77 00:08:00,605 --> 00:08:04,817 Pero cuando sucede, la gente no siempre lo ve... 78 00:08:06,069 --> 00:08:07,486 ...o entenderlo... 79 00:08:09,364 --> 00:08:11,448 ...o aceptarlo. 80 00:08:55,994 --> 00:08:58,120 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 81 00:09:21,061 --> 00:09:23,395 HOBBES [EN TV]: Los criminales No aceptes consecuencias, ¿eh? 82 00:09:23,855 --> 00:09:26,357 Matan a alguien, de alguna manera no es su culpa. 83 00:09:26,566 --> 00:09:28,984 - Ésta es la consecuencia. JONESY: Oye, mira quién lo hizo. 84 00:09:29,194 --> 00:09:31,070 LOU: Sr. Consecuencia. JONESY: ¿Cómo te fue? 85 00:09:31,238 --> 00:09:32,738 - Murió. - Te lo dije. 86 00:09:32,948 --> 00:09:34,156 LOU: Gracie, tiene uno más. 87 00:09:34,699 --> 00:09:38,077 GRACIE: Oye, detective, encantado de verte. - ¿Cómo estás, Gracie? 88 00:09:38,411 --> 00:09:40,454 - No me tientes con eso. JONESY: Oh, hombre. Lo siento. 89 00:09:40,664 --> 00:09:42,915 ¿Cuál es tu veneno? Estamos trabajando en algunos Beck. 90 00:09:43,124 --> 00:09:46,543 Tenemos algunas Guinness. Tenemos algo de bajo. 91 00:09:46,962 --> 00:09:48,629 - Budweiser es bueno para mí. LOU: ¿Budweiser? 92 00:09:48,838 --> 00:09:49,880 HOBBES: Sí. - Bien. 93 00:09:50,090 --> 00:09:51,757 - Vamos a importar aquí. GRACIA: Por favor. 94 00:09:51,925 --> 00:09:54,551 - No puedes permitírtelo, lo compraré. - Puedo permitírmelo. Budweiser. 95 00:09:54,761 --> 00:09:56,929 - Bueno. - Bueno, al menos tómate un Bud Ice... 96 00:09:57,138 --> 00:09:58,472 ...o un Bud Dry o algo así. 97 00:09:58,682 --> 00:10:01,433 Lou, es sólo un Bud, ¿vale? 98 00:10:02,519 --> 00:10:04,186 - ¿Quieren algo? JONESY: No. 99 00:10:04,396 --> 00:10:05,521 HOMBRE: Aquí está tu amigo. 100 00:10:05,730 --> 00:10:08,315 Fue uno de los reclusos más notorios. en esta prisión. 101 00:10:08,525 --> 00:10:11,110 - Aquí tienes. - Gracias, cariño. 102 00:10:12,612 --> 00:10:14,154 Eres un policía inusual, Hobbes. 103 00:10:14,364 --> 00:10:15,990 - ¿En realidad? - Mm-hm. 104 00:10:16,241 --> 00:10:19,910 He estado en esta comisaría por lo que, eh, ¿cinco, seis meses? 105 00:10:20,120 --> 00:10:22,454 Y todo el mundo dice, "Hobbes no toma crema. 106 00:10:22,664 --> 00:10:24,540 Hobbes no toma crema." 107 00:10:24,749 --> 00:10:26,083 ¿Es eso cierto o qué? 108 00:10:27,335 --> 00:10:28,669 No, no me gusta la crema, Lou. 109 00:10:28,878 --> 00:10:31,297 LOU: ¿Eso significa "no"? - Sí, significa "no". 110 00:10:31,506 --> 00:10:35,134 Ahora bien, ¿ese "no" es como "nunca"? "no" como en "a veces"... 111 00:10:35,343 --> 00:10:38,137 ...o "no" como en ¿"Sí, pero no me gusta hablar de eso"? 112 00:10:38,346 --> 00:10:39,972 "No" como en "nunca". 113 00:10:43,226 --> 00:10:47,062 Esta es una gran ciudad, Hobbesy. Tenemos una tradición que mantener. 114 00:10:47,272 --> 00:10:50,274 ¿Algo anda mal con tus oídos? El hombre dice algo, lo dice. 115 00:10:50,483 --> 00:10:53,736 Es una situación hipotética. Ya sabes, un policía que intenta llegar a fin de mes... 116 00:10:53,945 --> 00:10:55,904 ...quiere algo aparte. 117 00:10:56,114 --> 00:10:58,949 No me gusta la crema. Y no juzgo. 118 00:10:59,159 --> 00:11:00,826 ¿No juzgas? 119 00:11:01,036 --> 00:11:02,619 Es un jodido santo, ¿eh? 120 00:11:02,829 --> 00:11:05,372 Entonces me estás diciendo que bajo ninguna circunstancia... 121 00:11:05,582 --> 00:11:08,208 ...le agradarías a un hombre santo? alguna vez, ya sabes... 122 00:11:08,418 --> 00:11:11,086 ...violar la ley o hacer algo... 123 00:11:11,921 --> 00:11:13,714 Mira, Lu... 124 00:11:14,716 --> 00:11:18,052 ...podría saltar sobre la mesa, arrancarte el corazón del pecho... 125 00:11:18,261 --> 00:11:21,680 ...exprimir la sangre, mételo en tu bolsillo delantero. Yo podría hacer eso. 126 00:11:21,890 --> 00:11:23,849 - ¿Oh sí? - Sí. Si perdiera el control. 127 00:11:24,059 --> 00:11:25,934 Pero si lo hiciera... 128 00:11:26,144 --> 00:11:28,562 ...yo no sería diferente que la gente que arrestamos. 129 00:11:29,647 --> 00:11:32,149 Ahora, en cuanto a tu pregunta general... 130 00:11:32,359 --> 00:11:35,069 ... te desquitas con cualquier policía de la fuerza, crema o no... 131 00:11:35,278 --> 00:11:39,323 ...el 99 por ciento de las veces, Están haciendo su trabajo, ¿no? 132 00:11:39,532 --> 00:11:41,950 - Noventa y nueve cinco. - Punto cinco. 133 00:11:42,160 --> 00:11:44,495 Entonces él o ella, crema o no... 134 00:11:44,704 --> 00:11:47,915 ...está haciendo más bien por ahí en la calle todos los días... 135 00:11:48,124 --> 00:11:50,501 ...que cualquier, eh, abogado o corredor de bolsa... 136 00:11:50,710 --> 00:11:54,505 ...o, eh, presidente de los Estados Unidos puede hacer alguna vez en su vida. 137 00:11:56,925 --> 00:11:59,051 Ah. Los policías son el pueblo elegido. 138 00:11:59,302 --> 00:12:00,719 Amén. 139 00:12:09,229 --> 00:12:10,771 Supongo que me cambiaré a Bud. 140 00:12:10,939 --> 00:12:12,106 [JONESY y LOU ríen] 141 00:12:12,273 --> 00:12:14,983 Gracie, ven aquí y consigue esta mierda extranjera. fuera de mi mesa... 142 00:12:15,193 --> 00:12:16,485 ...y tráeme tres Buds. 143 00:12:16,653 --> 00:12:18,237 [TODOS RISAS] 144 00:12:20,031 --> 00:12:22,616 [MÚSICA ROCK REPRODUCIENDO EN EL ESTÉREO DEL COCHE] Ella ha estado esperando toda su vida 145 00:12:22,784 --> 00:12:24,743 - Para un hombre de acero COP: Por ahí. 146 00:12:27,122 --> 00:12:28,205 [La música se detiene] 147 00:12:37,841 --> 00:12:40,467 [melodía silbante del balanceo STONES "EL TIEMPO ESTÁ DE MI LADO"] 148 00:12:41,094 --> 00:12:42,594 ¿Puedes creer eso? Ja ja. 149 00:12:48,726 --> 00:12:51,645 [GENTE CHARLA] 150 00:13:00,321 --> 00:13:02,448 HOMBRE: ¿Me das una hamburguesa? 151 00:13:39,194 --> 00:13:42,362 Maldita sea, Charles, ¿por qué tardaste tanto? Hay una habitación arriba en el 13 que... 152 00:13:42,530 --> 00:13:45,866 ¿Sabes cómo te verías? ¿Con este sándwich en el culo? 153 00:13:46,534 --> 00:13:47,576 ¿Perdóneme? 154 00:13:47,785 --> 00:13:52,289 Como un gordo y estúpido. con un sándwich en el culo. 155 00:13:52,499 --> 00:13:54,625 - Charles, odio hacer esto pero... - Sí. 156 00:13:54,834 --> 00:13:58,212 Pon el trabajo donde va el sándwich. 157 00:14:02,717 --> 00:14:04,426 [SONIDO DEL TELÉFONO] 158 00:14:18,691 --> 00:14:23,320 Hola. 159 00:14:25,198 --> 00:14:26,240 ¿Hola? 160 00:14:26,407 --> 00:14:28,033 [TONO DE MARCACIÓN] 161 00:14:36,292 --> 00:14:41,129 ARTE: Allá vamos. Jugo, pretzels, manzana. 162 00:14:41,339 --> 00:14:43,966 Sándwich de mantequilla de maní y mermelada. 163 00:14:44,175 --> 00:14:46,552 Tío John, ¿podrías por favor? hacer mi almuerzo mañana? 164 00:14:46,761 --> 00:14:47,803 Aquí está Toby. 165 00:14:48,012 --> 00:14:49,388 - Hola, Sr. Hobbes. ARTE: Hola, Toby. 166 00:14:49,597 --> 00:14:51,890 No puedo tener lo mismo todos los días. 167 00:14:52,100 --> 00:14:54,768 ¿Qué quieres? ¿Sándwich de mantequilla de maní y mermelada? 168 00:14:55,019 --> 00:14:56,311 - No. - Je. 169 00:14:56,896 --> 00:14:59,147 HOBBES: ¿Qué? ¿Jalea y mantequilla de maní? - No. 170 00:14:59,357 --> 00:15:00,899 HOBBES: Muy bien. 171 00:15:01,109 --> 00:15:02,693 - Te amo, papá. - Espera, espera. 172 00:15:02,902 --> 00:15:04,861 No olvides a tu tío Johnny. 173 00:15:05,071 --> 00:15:08,574 - Puedo sentir el amor en esta habitación, hombre. - Adiós, tío Johnny. 174 00:15:09,367 --> 00:15:10,867 SAM: Adiós. HOBBES: Pórtate bien, oye. 175 00:15:11,077 --> 00:15:14,663 - Que tengas un buen día en la escuela. - Bueno. Adiós. 176 00:15:16,541 --> 00:15:17,874 Estás haciendo un buen trabajo, Art. 177 00:15:18,084 --> 00:15:19,418 - ¿Sí? - Sí. 178 00:15:19,627 --> 00:15:22,129 ¿Por qué no te sientas conmigo, eh? Hablemos un poco. 179 00:15:22,338 --> 00:15:25,465 - ¿No tienes prisa o algo así? - No. No, no, no, no, no. 180 00:15:25,675 --> 00:15:27,259 Puedo relajarme hoy. 181 00:15:27,468 --> 00:15:30,053 Además, ¿qué van a hacer? ¿Despedirme? 182 00:15:31,806 --> 00:15:33,181 - ¿Cómo estás? - Bueno. 183 00:15:33,391 --> 00:15:35,183 - ¿Estás bien? - Sí. 184 00:15:39,147 --> 00:15:41,189 Te amo Johnny. 185 00:15:43,693 --> 00:15:44,735 ¿Alguna vez...? 186 00:15:44,944 --> 00:15:48,113 ¿Alguna vez pensaste que sería más fácil? tu vida sería más fácil... 187 00:15:48,364 --> 00:15:50,699 ...o algo así si tal vez Sam y yo ¿No vivías con...? 188 00:15:50,867 --> 00:15:52,534 No, no, no, no, no. 189 00:15:55,288 --> 00:15:57,748 - Quizás Marcy no se hubiera ido. - Más tarde para Marcy. 190 00:15:57,957 --> 00:15:59,750 Si ella me amaba, ella nunca se habría ido. 191 00:15:59,959 --> 00:16:03,712 Además, la familia siempre es lo primero. Eres mi hermano, ¿verdad? ¿Eh? 192 00:16:03,880 --> 00:16:05,422 Sí. 193 00:16:06,966 --> 00:16:08,175 Yo también te amo, Art. 194 00:16:11,179 --> 00:16:14,473 Pero no hagas más al chico. sándwiches de mantequilla de maní y mermelada. 195 00:16:14,682 --> 00:16:17,976 - No más mantequilla de maní y mermelada, je. - Bueno. 196 00:16:58,059 --> 00:17:00,268 HOBBES: Un policía lo sabe. 197 00:17:00,478 --> 00:17:02,521 Un policía ve. 198 00:17:02,730 --> 00:17:06,441 Incluso lo más casual se registra. 199 00:17:09,362 --> 00:17:14,825 A menudo no lo recuerdas hasta más tarde. Pero luego miras hacia atrás y te das cuenta... 200 00:17:16,202 --> 00:17:17,619 ...lo sabías. 201 00:17:22,208 --> 00:17:24,376 MIKE: Hola, buenos días, detective. - Mikey, Mike. 202 00:17:24,544 --> 00:17:26,461 - ¿Cómo está, teniente? STANTON: Hola, Hobbes. 203 00:17:26,671 --> 00:17:28,088 Mira quién se siente bien hoy. 204 00:17:28,297 --> 00:17:31,800 Oye, ¿qué puedo decir? Oye, te ves mejor que yo. 205 00:17:32,009 --> 00:17:34,720 DENISE: Recibí una llamada al 4, Hobbes. - Gracias, Denise. 206 00:17:34,929 --> 00:17:36,972 -Jonesy. - Ey. 207 00:17:37,181 --> 00:17:38,473 ¿Cómo está todo hoy? ¿Bien? 208 00:17:38,641 --> 00:17:40,225 [JONESY GIME] 209 00:17:40,393 --> 00:17:41,643 Detective Hobbes. 210 00:17:41,811 --> 00:17:43,437 HOMBRE [AL TELÉFONO]: Oye amigo, ¿tienes un bolígrafo? 211 00:17:43,646 --> 00:17:45,689 STANTON: ¿Blanca? HOMBRE: 4541... 212 00:17:45,898 --> 00:17:47,941 ...Stender Sur, Apartamento 2. 213 00:17:48,568 --> 00:17:52,028 - ¿Quién está ahí? HOMBRE: Una pista, Magoo. 214 00:17:52,989 --> 00:17:54,030 Pista, Magoo. 215 00:17:55,074 --> 00:17:56,616 No pude dormir anoche, Jones. 216 00:17:56,826 --> 00:17:57,993 ¿Quién puede? 217 00:17:59,704 --> 00:18:02,831 Recuerda que solía recibir llamadas, a las 2 o 3:00 en la mañana de Reese? 218 00:18:03,040 --> 00:18:05,083 Él te amaba, Hobbes. Realmente lo hizo. 219 00:18:05,334 --> 00:18:08,628 Alguien me llamó anoche. Imagínese eso. 220 00:18:08,838 --> 00:18:10,213 - ¿Denise? DENISE: ¿Sí? 221 00:18:10,423 --> 00:18:13,884 Envíe un coche al 4541 South Stender, Apartamento 2. 222 00:18:14,093 --> 00:18:15,635 Asegúrate de que podamos entrar, ¿eh? 223 00:18:15,845 --> 00:18:18,221 DENISE: ¿Tienes un cuerpo? - Probablemente sea sólo un idiota... 224 00:18:18,431 --> 00:18:21,183 ...quien me vio en la tele tratando de impresionar a su chica. 225 00:18:21,392 --> 00:18:23,101 - ¿Cómo me veía anoche? DENISE: Fabuloso. 226 00:18:23,311 --> 00:18:26,855 - ¿Viste eso? En cuatro canales diferentes. DENISE: Eres un dios. Eres un dios. 227 00:18:27,023 --> 00:18:28,690 [SIRENA LLORANDO] 228 00:18:32,612 --> 00:18:36,364 Me llamo Muskavich. Expatriado ruso. 229 00:18:36,574 --> 00:18:39,326 Super dice que no hay familia, ni amigos, nada nada. 230 00:18:39,744 --> 00:18:40,786 ¿Por qué está muerto entonces? 231 00:18:40,953 --> 00:18:42,454 [EL POLICÍA SE RÍE] 232 00:18:43,164 --> 00:18:45,207 ¿Qué tienes, Jonesy? 233 00:18:46,417 --> 00:18:49,044 Tengo heridas punzantes. 234 00:18:49,295 --> 00:18:52,130 Busque una jeringa o algo así. 235 00:18:52,381 --> 00:18:54,216 Dieciocho. 236 00:18:54,425 --> 00:18:57,010 - ¿Cuál es esa, su víctima número 18? HOBBES: Podría ser. 237 00:18:58,095 --> 00:18:59,387 Podría ser. 238 00:19:09,440 --> 00:19:10,816 Muy ordenado. 239 00:19:11,025 --> 00:19:14,361 El DOA ha estado muerto por un tiempo, Entonces, ¿qué diablos es esto, eh? 240 00:19:14,570 --> 00:19:18,698 El asesino se quedó a dormir y luego, uh, Tuve un desayuno agradable y ordenado. 241 00:19:19,158 --> 00:19:20,992 Eso parece. 242 00:19:23,371 --> 00:19:24,704 Mira esto. 243 00:19:36,133 --> 00:19:37,300 Mierda. 244 00:19:37,802 --> 00:19:40,136 - ¿Qué? HOBBES: Es un acertijo. 245 00:19:41,264 --> 00:19:43,431 Reese, en su celda antes de morir, me preguntó: 246 00:19:43,641 --> 00:19:48,228 "¿Por qué hay un espacio ¿Entre Lyon y Spakowsky? 247 00:19:48,437 --> 00:19:49,980 JONES: ¿Sí? 248 00:19:54,485 --> 00:19:58,613 ¿Un cómplice? ¿Reese tenía un cómplice? 249 00:19:58,823 --> 00:20:01,449 A menos que sea un imitador. Ya sabes, tal vez el, eh... 250 00:20:01,701 --> 00:20:05,120 ...guardias de prisión o la gente que hizo el documental. 251 00:20:05,329 --> 00:20:07,205 - ¿Tienes un minuto? - Estaré allí en un segundo. 252 00:20:07,415 --> 00:20:10,250 Cincuenta personas deben haber visto ese documental por ahora. 253 00:20:10,459 --> 00:20:12,919 Bueno, Jonesy y yo los perseguiremos. 254 00:20:14,672 --> 00:20:15,714 Sí, adelante. 255 00:20:16,799 --> 00:20:19,050 Huella dactilar. El delincuente no llevaba guantes. 256 00:20:19,260 --> 00:20:23,096 Dejó huellas en la cuchara y el tazón de cereal como si estuviera haciendo publicidad. 257 00:20:23,306 --> 00:20:25,098 Quizás sus huellas no estén en el sistema. 258 00:20:25,308 --> 00:20:28,018 - Odio ser estúpido... - Disfrútalo, Lou. 259 00:20:28,227 --> 00:20:30,478 - Pero, ¿el motivo sigue siendo algo? pensamos en... 260 00:20:30,688 --> 00:20:33,690 ...o estamos pensando que estos crímenes ya se cometieron por enfermedad? 261 00:20:33,941 --> 00:20:35,400 Eh. Número 2, Lou. 262 00:20:35,610 --> 00:20:39,195 Todo es motivo. La enfermedad es motivo. 263 00:20:39,363 --> 00:20:41,990 Ponte atento, Bud. El informe preliminar del forense sobre el Russki. 264 00:20:42,533 --> 00:20:45,535 ¿No es ese veneno loco que, eh, ¿Reese usó con esos niños árabes? 265 00:20:50,374 --> 00:20:51,833 HOBBES: ¿Tiff? - ¿Sí? 266 00:20:52,043 --> 00:20:55,712 ¿Te gustan los acertijos? Ya sabes, eh, ¿rompecabezas y esas cosas? ¿Acertijos? 267 00:20:55,922 --> 00:20:58,006 Claro, siempre y cuando yo esté bromeando. 268 00:20:58,215 --> 00:21:02,260 ¿Por qué hay un espacio? entre Lyon y Spakowsky? 269 00:21:02,845 --> 00:21:05,180 ¿Qué significa eso, hombre? Vamos. 270 00:21:05,389 --> 00:21:09,017 Tuvimos un Spakowsky en mi año de novato. Recinto Sur. 271 00:21:09,810 --> 00:21:12,979 - ¿Volver otra vez? - No tu Spakowsky. Este tipo es policía. 272 00:21:13,606 --> 00:21:15,106 Sigue hablando, Lou. 273 00:21:15,316 --> 00:21:16,900 El tipo es un maldito imbécil. 274 00:21:17,109 --> 00:21:20,612 Es el King Kong de los idiotas. Es una puta leyenda. 275 00:21:20,821 --> 00:21:22,072 Su nombre está en la pared. 276 00:21:26,744 --> 00:21:27,786 ¿Qué? 277 00:21:30,665 --> 00:21:34,084 LOU: Algún jefe en los años 30. Pensé que aumentaría la moral. 278 00:21:34,293 --> 00:21:38,505 Lo mantuvieron hasta el 81 o el 82 y Tiene que ser como un maldito premio explosivo. 279 00:21:38,714 --> 00:21:42,258 Recuerda que estaba en el vestíbulo del centro, ¿Hasta que hicieron la remodelación? 280 00:21:42,468 --> 00:21:45,470 - Debió haberlo pasado mil veces. - Sólo necesito abrir los ojos... 281 00:21:45,680 --> 00:21:47,597 ...y mirar alrededor alguna vez, ¿eh? LOU: Sí. 282 00:21:47,848 --> 00:21:51,101 Lyons, no lo recuerdo, pero Spakowsky estaba por ahí. 283 00:21:51,310 --> 00:21:52,727 Este tipo era tan jodidamente malo... 284 00:21:52,895 --> 00:21:55,397 ...su esposa le disparó en el pie y no pudo conseguir la discapacidad. 285 00:21:55,564 --> 00:21:58,108 HOBBES: Lou, que era el 65, ¿eh? ¿Quién estaba en ese espacio de ahí? 286 00:21:58,275 --> 00:22:00,402 LOU: Me tienes, amigo. No sé. 287 00:22:00,987 --> 00:22:04,739 ¿Entonces estás diciendo que quitaron un nombre? ¿Por qué hicieron eso? 288 00:22:04,949 --> 00:22:08,910 No sé. Llamé a Registros. Dicen que no saben quién fue... 289 00:22:09,120 --> 00:22:11,621 ...y no saben por qué no está allí. 290 00:22:11,831 --> 00:22:14,416 Bueno, será mejor que lo averigüemos, ¿eh? 291 00:23:09,346 --> 00:23:12,932 Ah, teniente, Justo el hombre que quería ver. 292 00:23:13,100 --> 00:23:14,726 Booya. 293 00:23:15,853 --> 00:23:18,605 - "Roberto Milán". - Así es. 294 00:23:19,190 --> 00:23:20,940 Policía del año, 1965. 295 00:23:21,150 --> 00:23:23,860 Ocho meses después, sube a una cabaña en medio de la nada... 296 00:23:24,028 --> 00:23:25,153 ...muere limpiando su arma. 297 00:23:25,362 --> 00:23:30,492 Entonces son dos cosas: Estaba sucio o era una mujer. 298 00:23:32,119 --> 00:23:33,244 ¿Qué? 299 00:23:33,454 --> 00:23:36,039 Lo conocí una vez, Milano. 300 00:23:36,248 --> 00:23:39,292 Tenía un atizador en el culo. pero por lo demás era un buen policía. 301 00:23:39,502 --> 00:23:42,587 - Lo que quiero saber es... - Sé lo que quieres. 302 00:23:43,047 --> 00:23:44,923 No puedo ayudarte. 303 00:23:45,132 --> 00:23:46,674 ¿No puedes ayudarme? 304 00:23:46,884 --> 00:23:48,426 Mira... 305 00:23:48,969 --> 00:23:51,471 ...haznos un favor a todos, ¿vale? 306 00:23:51,680 --> 00:23:55,850 Lo que sea que descubras, Guárdalo para ti. 307 00:23:59,522 --> 00:24:03,900 Oye, tengo algo para ti. Documental sobre Reese. 308 00:24:04,110 --> 00:24:06,653 Sí, gracias. Eres un verdadero hombre blanco. 309 00:24:07,071 --> 00:24:08,446 -Jonesy. - Yo. 310 00:24:08,656 --> 00:24:11,324 - Cinta sobre Reese. ¿Quieres verlo? - Dame un segundo. 311 00:24:11,909 --> 00:24:14,994 - ¿Qué tienes sobre Muskavich? ¿Cualquier cosa? JONESY: Las huellas dactilares fueron un fracaso. 312 00:24:15,204 --> 00:24:17,997 La escena del crimen dice El asesino probablemente tenía el pelo oscuro. 313 00:24:18,207 --> 00:24:20,416 - Probablemente era zurdo. - Sí, como Reese. 314 00:24:20,584 --> 00:24:24,087 Uh, tenía mala dentadura. Encontré un trozo en los copos de maíz. 315 00:24:24,964 --> 00:24:26,548 MUJER [AL TELÉFONO]: Asistencia de directorio. 316 00:24:26,715 --> 00:24:28,925 HOBBES: Sí. ¿Puedes darme un número de Milano? 317 00:24:29,135 --> 00:24:31,761 - Sylvia M-I-L-A-N-O. MUJER: Espera, por favor. 318 00:24:31,971 --> 00:24:33,555 HOBBES: Hola, teniente. 319 00:24:33,764 --> 00:24:35,390 LOU: Disculpe, jefe. STANTON: Sí, sí. 320 00:24:38,352 --> 00:24:41,187 si alguien muere porque mantuviste la boca cerrada... 321 00:24:41,397 --> 00:24:45,817 ...tú eres quien sostiene la bolsa, no yo. - Cuando sea un mundo perfecto, házmelo saber. 322 00:24:46,360 --> 00:24:50,029 Mientras tanto, No soy yo quien le mantiene la boca cerrada. 323 00:24:50,239 --> 00:24:52,073 - ¿Eso te resulta suficientemente claro? HOBBES: Sí, sí. 324 00:24:52,283 --> 00:24:54,033 MUJER: Lo siento, no hay ninguna lista. 325 00:24:54,243 --> 00:24:57,453 Sí, está bien, está bien, gracias. Ahora escucha, escucha. ¿Sigues ahí? ¿Hola? 326 00:24:57,663 --> 00:25:01,916 Sí. Compruebe y vea si hay un G. Milano, una Gretta Milano. ¿Puedes hacer eso por mí? 327 00:25:02,084 --> 00:25:03,293 MUJER: Espera, por favor. - Está bien. 328 00:25:03,502 --> 00:25:04,836 La jeringa tenía las mismas huellas. 329 00:25:07,131 --> 00:25:10,717 - ¿Y ahora qué? ¿Tiempo de vídeo? - Sí. Sí. 330 00:25:11,343 --> 00:25:13,052 Uh, ya sabes, estaba pensando... 331 00:25:13,262 --> 00:25:15,388 - Oye, no te hagas daño. - Cómeme, Lou. 332 00:25:15,598 --> 00:25:17,557 MUJER: Espera el número, por favor. 333 00:25:17,766 --> 00:25:20,643 Quien hizo Muskavich, Conocía el veneno que Reese usaba. 334 00:25:20,853 --> 00:25:23,897 Cita a Reese. Podría ser policía. 335 00:25:24,106 --> 00:25:25,607 Sí, podría serlo, ¿eh? 336 00:25:25,816 --> 00:25:27,984 - Eh, Lou, podría ser policía, ¿eh? - ¿Qué? 337 00:25:28,235 --> 00:25:30,320 GRETTA [EN LA GRABACIÓN]: Deja un mensaje. Gracias. 338 00:25:31,488 --> 00:25:33,406 Asegúrate de que Hobbes obtenga una copia de esto. 339 00:25:34,116 --> 00:25:37,660 ¿Estás mirando, muchacho Johnny? Espero que estés prestando mucha atención. 340 00:25:37,870 --> 00:25:40,622 ¡Cada gesto! ¡Cada palabra! 341 00:25:49,590 --> 00:25:51,841 - Espera un segundo. - ¿Qué? 342 00:25:52,051 --> 00:25:53,468 Mira algo. 343 00:25:56,972 --> 00:25:59,974 [MURTURANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 344 00:26:00,142 --> 00:26:04,646 El, um, idioma que estaba hablando, ¿más tarde? 345 00:26:04,855 --> 00:26:06,773 ¿Eso es holandés? 346 00:26:07,191 --> 00:26:09,025 HOBBES: Eso es lo que dijo. 347 00:26:09,235 --> 00:26:12,278 ¿Qué está hablando ahora? ¿Eso es holandés? 348 00:26:12,863 --> 00:26:14,489 ¿Esto ahora? 349 00:26:15,866 --> 00:26:18,493 Esto es, uh, palabrería, galimatías. 350 00:26:18,911 --> 00:26:22,038 ¿Oh? ¿Estás seguro de eso? 351 00:26:22,373 --> 00:26:24,707 [SIRENA LLAMANDO CERCA] 352 00:26:39,598 --> 00:26:41,266 [LLAMA A LA PUERTA] 353 00:26:41,433 --> 00:26:42,600 GRETA: ¿Quién es? 354 00:26:42,810 --> 00:26:46,646 HOBBES: Soy el detective John Hobbes. Estoy buscando a la señorita Gretta Milano. 355 00:26:47,773 --> 00:26:50,900 GRETA: Ah, sí. Dejaste un mensaje. - Sí. 356 00:26:51,110 --> 00:26:53,695 Quería hablarte de tu padre. 357 00:26:59,868 --> 00:27:01,077 ¿Cómo estás? 358 00:27:02,037 --> 00:27:03,079 ¿Puedo entrar? 359 00:27:05,582 --> 00:27:07,083 Seguro. 360 00:27:16,719 --> 00:27:20,054 Estás rodeado de ángeles. 361 00:27:20,264 --> 00:27:22,724 Doy clases de teología en la universidad. 362 00:27:22,933 --> 00:27:25,268 Ah, ya veo, ya veo. Muy hermoso. 363 00:27:25,477 --> 00:27:27,103 GRETA: Gracias. 364 00:27:27,438 --> 00:27:30,189 ¿Por qué quieres saber? ¿Sobre mi padre, detective? 365 00:27:30,399 --> 00:27:34,652 Bueno, han pasado 30 años después... 366 00:27:34,862 --> 00:27:37,697 ...y los archivos están sellados... 367 00:27:38,449 --> 00:27:40,950 ...y a mi jefe le dijeron que, eh, déjalo en paz... 368 00:27:41,160 --> 00:27:44,120 ...así que aquí estoy. 369 00:27:45,622 --> 00:27:48,833 Bueno. Bueno, puedo decirte Lo que me dijo mi madre antes de morir. 370 00:27:50,085 --> 00:27:52,754 ¿Por qué quieres saber? Quiero decir, ¿sólo tienes curiosidad o? 371 00:27:52,963 --> 00:27:57,383 No, señora, no. Mira, soy el detective quien atrapó a Edgar Reese. 372 00:27:57,634 --> 00:28:00,094 No estoy seguro si estás familiarizado con él. Acaba de ser ejecutado. 373 00:28:00,262 --> 00:28:02,221 - Sí, leí sobre él. - Bien, bien. 374 00:28:02,431 --> 00:28:05,391 Y este, uh, Reese, él, um... 375 00:28:06,060 --> 00:28:08,686 ...de forma indirecta, Me dio el nombre de tu padre. 376 00:28:13,901 --> 00:28:15,318 ¿A Reese le gustaba cantar? 377 00:28:16,111 --> 00:28:17,820 Sí, en realidad lo hizo. 378 00:28:19,782 --> 00:28:22,950 Y en la ejecución, ¿Intentó tocarte o agarrarte? 379 00:28:23,160 --> 00:28:25,787 Sí, lo hizo. Me estrechó la mano. 380 00:28:25,996 --> 00:28:27,455 Sí. 381 00:28:27,706 --> 00:28:30,416 - ¿Quieres un poco de café? - Seguro. 382 00:28:32,544 --> 00:28:34,504 Una condición. 383 00:28:34,713 --> 00:28:36,798 Tú y yo nunca hablamos. 384 00:28:37,007 --> 00:28:40,301 No le dices nada a tu jefe ni a tu socio. No entra nada en los archivos. 385 00:28:40,511 --> 00:28:44,305 mi nombre y todo lo que digo es sólo entre nosotros. ¿Es eso agradable? 386 00:28:44,515 --> 00:28:47,100 ¿Recibiré una taza de café si digo que sí? 387 00:28:49,895 --> 00:28:53,272 Detective, mi papá era un buen policía. 388 00:28:53,816 --> 00:28:57,402 "Orgullo de la fuerza" y todo eso. Y luego se pegó un tiro. 389 00:28:57,611 --> 00:29:00,738 Un periodista se enteró mi padre había estado bajo investigación. 390 00:29:00,948 --> 00:29:04,242 Había atrapado a un asesino, pero comenzaron los crímenes de imitación. 391 00:29:04,493 --> 00:29:07,703 Se acumularon pruebas en su contra: Huellas dactilares, testigos. 392 00:29:07,913 --> 00:29:12,041 La prensa nunca obtuvo pruebas reales, pero la medalla de mi padre fue rescindida. 393 00:29:12,251 --> 00:29:13,584 Veo. 394 00:29:13,794 --> 00:29:18,798 Entonces estás diciendo que, cuando murió, ¿Alguien hizo que esta evidencia desapareciera? 395 00:29:19,299 --> 00:29:22,760 El alcalde y el gobernador, Jefe de policía, todos necesitaban un héroe. 396 00:29:22,970 --> 00:29:25,304 Y algunas de estas personas siguen siendo importantes hoy en día. 397 00:29:25,556 --> 00:29:28,099 - Veo. - No. Todavía no, no lo haces. 398 00:29:28,767 --> 00:29:32,937 Mi padre vio la evidencia, le dijo a mi madre. no tuvo oportunidad de vencerlo. 399 00:29:33,147 --> 00:29:35,690 Entonces fue a esta cabaña en las montañas. 400 00:29:35,899 --> 00:29:38,818 Es un lugar que ha sido en la familia de mi madre durante generaciones. 401 00:29:39,695 --> 00:29:41,904 Fue allí y... 402 00:29:45,534 --> 00:29:46,742 La cosa es, detective... 403 00:29:46,952 --> 00:29:49,370 ...sé que mi padre era inocente de esos asesinatos. 404 00:29:50,372 --> 00:29:51,456 ¿Cómo lo sabes? 405 00:29:53,834 --> 00:29:56,002 ¿Cómo sabes que era inocente? 406 00:29:58,672 --> 00:30:00,923 Fue hace 30 años. Ya no es importante. 407 00:30:01,133 --> 00:30:03,134 Bueno, es importante para mí. Señorita Milán. 408 00:30:03,343 --> 00:30:05,845 ¿No quieres que la verdad salga a la luz? ¿El asesino debe ser castigado? 409 00:30:06,013 --> 00:30:08,222 - Por supuesto que sí. - ¿Pero? 410 00:30:11,894 --> 00:30:14,604 ¿Tienes miedo si me dices? tu vida puede estar en peligro... 411 00:30:14,813 --> 00:30:16,439 ...o algo asi? 412 00:30:17,191 --> 00:30:19,317 - Sí. - ¿Y eso es todo? 413 00:30:20,402 --> 00:30:21,486 Sí. 414 00:30:23,155 --> 00:30:24,989 Bueno. 415 00:30:27,075 --> 00:30:30,161 Bueno. Muchas gracias. 416 00:30:30,412 --> 00:30:33,080 - Eh, también para el café. - Bueno. 417 00:30:35,542 --> 00:30:39,670 Oh, escucha, si tengo más preguntas, ¿Puedo llamarte? 418 00:30:40,088 --> 00:30:41,547 Preferiría que no lo hicieras. 419 00:30:48,013 --> 00:30:49,722 Detective. 420 00:30:51,099 --> 00:30:52,225 ¿Crees en Dios? 421 00:30:53,769 --> 00:30:56,729 Sí. Quiero decir, ya sabes, Voy a la iglesia de vez en cuando. 422 00:30:56,939 --> 00:31:01,108 Lo que veo en mi línea de trabajo, La fe es un poco difícil de sostener. 423 00:31:03,612 --> 00:31:04,737 Buena suerte. 424 00:31:13,539 --> 00:31:17,667 HOBBES: A veces pienso que el trabajo básico que el ser humano tiene... 425 00:31:17,876 --> 00:31:20,711 ...es sólo para descubrir ¿Qué diablos está pasando? 426 00:31:20,921 --> 00:31:23,256 Ejemplo: Gretta Milano. 427 00:31:23,465 --> 00:31:27,134 Ahora bien, ¿qué estaba escondiendo? ¿De qué tenía tanto miedo? 428 00:31:27,344 --> 00:31:31,138 Y luego su pregunta sobre Dios. ¿Qué diablos es todo eso? 429 00:31:38,939 --> 00:31:42,191 Nunca se sabe. Hasta lo más mínimo. 430 00:31:42,859 --> 00:31:46,696 El hombre que te cruza por la calle, te llama la atención. ¿Él te conoce? 431 00:31:46,905 --> 00:31:48,281 ¿Fueron juntos a la escuela? 432 00:31:48,490 --> 00:31:51,242 ¿Es un maníaco homicida? ¿Quién te odia al verte? 433 00:31:56,081 --> 00:31:57,748 ¿O no es nada? 434 00:31:59,001 --> 00:32:00,835 Nada en absoluto. 435 00:32:07,968 --> 00:32:10,094 [MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE SOBRE PA] 436 00:32:35,704 --> 00:32:38,998 MUJER [EN LA TV]: Me estoy desmoronando poco a poco. 437 00:32:39,499 --> 00:32:41,459 Un poco a la vez. 438 00:32:43,337 --> 00:32:44,837 ¿Arte? 439 00:32:47,591 --> 00:32:48,633 - Arte. - ¿Eh? 440 00:32:48,842 --> 00:32:50,259 Despertar. 441 00:32:51,303 --> 00:32:52,345 Sam? 442 00:32:52,512 --> 00:32:53,554 [SAM GIME] 443 00:32:53,722 --> 00:32:56,807 Vamos, vete a la cama. Sam, Sam. 444 00:32:58,477 --> 00:33:00,436 Está bien. Lo sé. Lo sé. 445 00:33:00,646 --> 00:33:02,688 Aquí vamos. Arriba. Arriba. 446 00:33:02,898 --> 00:33:05,358 SAM: Me voy. Ya me voy, tío John. 447 00:33:05,567 --> 00:33:06,692 HOBBES: Arriba. 448 00:33:06,860 --> 00:33:08,444 [Suena el teléfono] 449 00:33:09,905 --> 00:33:13,366 Hola? 450 00:33:13,533 --> 00:33:15,076 [TONO DE MARCACIÓN] 451 00:33:18,747 --> 00:33:20,790 HOBBES: Vamos, Sam. 452 00:33:25,712 --> 00:33:27,797 [SONIDO DEL TELÉFONO] 453 00:33:30,133 --> 00:33:32,718 SAM: Buenas noches. HOBBES: Buenas noches, hijo. 454 00:33:37,516 --> 00:33:39,308 ARTE: ¿Johnny? - ¿Sí? 455 00:33:39,851 --> 00:33:41,268 ¿Alguna vez te asustaste? 456 00:33:43,772 --> 00:33:45,189 Sí, a veces. 457 00:33:46,191 --> 00:33:47,650 Oh. 458 00:33:49,778 --> 00:33:51,487 Yo también. 459 00:34:02,833 --> 00:34:04,625 Buenas noches, arte. 460 00:34:21,852 --> 00:34:24,603 [SONIDO DE LÍNEA] 461 00:34:24,771 --> 00:34:28,482 MOOHR [AL TELÉFONO]: ¿Hola? - ¿Sra. Moohr? Este es Charles. 462 00:34:28,692 --> 00:34:31,193 Al parecer, debí haberme emborrachado. o algo... 463 00:34:31,403 --> 00:34:32,737 ...porque los últimos días... 464 00:34:32,904 --> 00:34:34,071 [EL TRUENO SE ESTALLA] 465 00:34:34,239 --> 00:34:36,031 ¿Estoy trabajando esta noche? 466 00:34:36,241 --> 00:34:38,993 MOOHR: Renuncias, Charles. - ¿Lo dejo? 467 00:34:39,202 --> 00:34:42,413 MOOHR: Sí. Insultaste a Harry y contrató a otra persona. 468 00:34:42,622 --> 00:34:44,123 Oh, pero... quiero decir, ¿cómo...? 469 00:34:44,291 --> 00:34:46,041 [LLAMANDO A LA PUERTA] 470 00:34:48,295 --> 00:34:50,337 Mira, lo siento mucho, yo... 471 00:34:50,547 --> 00:34:53,716 ¿Podrías disculparte, por favor? a tu marido por lo que sea que yo...? 472 00:34:53,925 --> 00:34:56,927 MOOHR: Siempre nos gustaste, Charles. Adiós. 473 00:34:57,137 --> 00:34:58,179 Sí. Yo... 474 00:34:58,346 --> 00:34:59,930 [TONO DE MARCACIÓN] 475 00:35:03,185 --> 00:35:05,144 [CHARLES GRITANDO] 476 00:35:14,613 --> 00:35:16,405 REESE [EN VÍDEO]: - 47, 48, 49, 50. 477 00:35:16,573 --> 00:35:17,615 [Suena el teléfono] 478 00:35:17,783 --> 00:35:18,824 HOBBES: Hola? 479 00:35:20,076 --> 00:35:21,619 Hola. 480 00:35:23,205 --> 00:35:27,249 REESE: Bueno, bueno, bueno. Mira quién está aquí. 481 00:35:30,420 --> 00:35:32,713 [SONIDO DEL TELÉFONO] 482 00:36:06,289 --> 00:36:09,625 Reproduje la cinta de Reese en el teléfono. a un lingüista. Él está bajando. 483 00:36:09,835 --> 00:36:12,837 - ¿Sí? ¿Cuál es la preliminar? - Dijo que sonaba del Medio Oriente. 484 00:36:13,046 --> 00:36:14,964 - ¿Algo sobre Muskavich? JONESY: Sólo la pizza. 485 00:36:15,173 --> 00:36:17,591 Ahora estamos golpeando tu área de especialización, ¿eh? 486 00:36:17,801 --> 00:36:19,927 La pizza es el personal de la vida. 487 00:36:20,136 --> 00:36:24,306 Sin pizza ni otras excelentes comidas italianas, no habría felicidad, ¿vale? 488 00:36:24,516 --> 00:36:28,352 Quedaba un trozo: Ajo, linguiça y piña. 489 00:36:28,854 --> 00:36:31,689 Además no había nada en el estómago de Muskavich. 490 00:36:31,898 --> 00:36:34,024 - Así que fueron las comidas del asesino. LOU: Menuda pista. 491 00:36:34,234 --> 00:36:39,280 - Será mejor que escribas eso en el diario. - Lo haré, Lou. Y te alabaré copiosamente. 492 00:36:39,489 --> 00:36:40,573 Gracias. 493 00:36:40,782 --> 00:36:42,825 ¿Detectives? Tu chico está en Video. 494 00:36:43,034 --> 00:36:45,244 Oye, el lingüista está aquí. 495 00:36:45,453 --> 00:36:48,372 Sí. Estaré ahí mismo. 496 00:36:51,501 --> 00:36:52,543 HOBBES: ¿Alguna suerte? 497 00:36:52,752 --> 00:36:55,296 John Hobbes, Profesor Richard Louders. 498 00:36:55,505 --> 00:36:57,047 - ¿Cómo estás? - Placer. 499 00:36:57,257 --> 00:36:58,883 Esto es completamente estimulante. 500 00:36:59,134 --> 00:37:01,802 ¿Quién es este preso? ¿Puedo hablar con él? 501 00:37:02,012 --> 00:37:04,013 Ahora no. Toma asiento. 502 00:37:04,222 --> 00:37:07,641 El profesor dice que es un idioma. Simplemente nunca lo escuchó hablar en voz alta. 503 00:37:07,893 --> 00:37:09,977 - ¿Significado? JONESY: Algún tipo de antigüedad. 504 00:37:10,186 --> 00:37:14,773 Bueno, creo que esta es una lengua bíblica, Arameo sirio. 505 00:37:14,983 --> 00:37:17,192 Sólo unas pocas tribus nómadas todavía lo utilizan. 506 00:37:17,402 --> 00:37:20,613 - ¿Entonces no sabes lo que dice? - No tengo ni la más remota idea. 507 00:37:21,031 --> 00:37:22,406 No es demasiado agradable, ¿verdad? 508 00:37:22,574 --> 00:37:23,991 [HOBBES SE RÍE] 509 00:37:24,159 --> 00:37:27,202 Si pudieras darme una copia, Estaría más que feliz de trabajarlo. 510 00:37:27,412 --> 00:37:28,454 Oye, te lo agradezco. 511 00:37:28,663 --> 00:37:31,415 Uh, escucha, si pudieras esperar afuera durante 15 minutos... 512 00:37:31,583 --> 00:37:33,417 MÁS ALTO: Por supuesto. ...te engañaremos. 513 00:37:33,627 --> 00:37:35,169 MÁS FUERTE: Estaré esperando. 514 00:37:35,378 --> 00:37:38,130 JONESY: Nos vemos en un minuto. LOUDERS: Adiós, detective. 515 00:37:40,342 --> 00:37:43,344 [AMBOS HABLAN EN FRANCÉS] 516 00:37:43,511 --> 00:37:45,971 - Arameo sirio. - Imagínate eso. 517 00:37:47,223 --> 00:37:50,017 También tengo algo más. Estoy buscando este, uh, recorte... 518 00:37:50,477 --> 00:37:52,978 ...de Reese, equipo de béisbol de la escuela secundaria. 519 00:37:53,730 --> 00:37:55,522 Él batea bien. 520 00:37:56,232 --> 00:37:57,316 Él lanza a la derecha. 521 00:37:58,026 --> 00:37:59,318 [JONESY SUSPIRA] 522 00:37:59,486 --> 00:38:00,945 JONES: ¿Qué estás diciendo, Hobbes? 523 00:38:01,196 --> 00:38:03,572 Reese logró algunas de las cosas más enfermizas. en el registro. 524 00:38:03,782 --> 00:38:05,824 El esta hablando un idioma 2000 años... 525 00:38:06,034 --> 00:38:07,952 ...y estás preocupado ¿Porque es ambidiestro? 526 00:38:08,161 --> 00:38:09,536 Estoy preocupada por todo. 527 00:38:09,746 --> 00:38:12,998 - Hobbes, llama a la línea 1. - Gracias, Bill. 528 00:38:15,251 --> 00:38:16,293 Detective Hobbes. 529 00:38:16,461 --> 00:38:18,796 HOMBRE [AL TELÉFONO]: Oye, amigo, ¿necesitas otra pista? 530 00:38:19,506 --> 00:38:23,217 1339 South Grove, Apartamento 9. 531 00:38:23,385 --> 00:38:24,551 [TONO DE MARCACIÓN] 532 00:38:27,514 --> 00:38:29,848 Jonesy, esa pizzería ¿Con el número 17? 533 00:38:30,058 --> 00:38:32,643 JONESY: Sí. - ¿Tan cerca de Grove? 534 00:38:32,852 --> 00:38:34,561 Creo que sí. 535 00:38:50,286 --> 00:38:54,081 Están exactamente en el mismo lugar. 536 00:38:54,499 --> 00:38:56,000 ¿Sí? 537 00:38:57,335 --> 00:38:59,712 - Es como si se riera de nosotros. - Él es. 538 00:39:07,095 --> 00:39:10,931 LOU: ¿Efectivo, no cheque? MUJER: Así es. 539 00:39:15,854 --> 00:39:17,271 - ¿Jonesy? JONESY: Sí. 540 00:39:18,565 --> 00:39:20,357 HOBBES: Echa un vistazo a esto. 541 00:39:24,487 --> 00:39:26,447 ¿Qué diablos es esto, eh? 542 00:39:34,581 --> 00:39:36,540 ¿Sabes qué da miedo? 543 00:39:38,251 --> 00:39:42,963 Al volver a casa anoche, este tipo estaba caminando Más allá de mí, va en dirección contraria. 544 00:39:43,423 --> 00:39:45,049 Me mira directamente a los ojos. 545 00:39:45,258 --> 00:39:48,802 El tipo de mirada como si te conociera. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 546 00:39:53,433 --> 00:39:56,560 Es el mismo tipo que está en la bañera. El rígido. 547 00:39:56,770 --> 00:39:59,063 - Me estás jodiendo. - No te jodo. El mismo chico. 548 00:40:01,024 --> 00:40:02,608 Oh, hombre. 549 00:40:03,735 --> 00:40:05,819 No soy lo suficientemente inteligente para entender que esta bajando. 550 00:40:06,029 --> 00:40:07,112 HOBBES: Yo tampoco. 551 00:40:07,280 --> 00:40:08,447 DETECTIVE: De debajo del fregadero. 552 00:40:13,161 --> 00:40:14,953 - ¿El mismo veneno? - El mismo veneno. 553 00:40:15,163 --> 00:40:17,247 - Será mejor que llevemos eso al laboratorio. - Seguro. 554 00:40:17,499 --> 00:40:20,125 HOBBES: ¿Qué más tienes? JONESY: Vale, el número que tiene en el pecho. 555 00:40:20,335 --> 00:40:22,878 El jueves pasado eran las 18, ¿ahora son las 2? 556 00:40:23,129 --> 00:40:27,049 Todo está bajo el mando de Charles Olom. pero parece que es un alias. 557 00:40:27,258 --> 00:40:29,885 Entonces, estamos analizando sus huellas. 558 00:40:30,637 --> 00:40:32,679 [RUMBIDO DEL TRUENO] 559 00:40:38,144 --> 00:40:41,396 JONESY: Citando a Yogi Berra, "Es como un déjà vu de nuevo". 560 00:40:41,606 --> 00:40:44,274 STANTON: ¿Te refieres a Reese? JONESY: Sí. 561 00:40:45,485 --> 00:40:50,155 STANTON: Y quienquiera que lo esté haciendo Tiene algo por Hobbes. 562 00:40:50,365 --> 00:40:52,241 JONES: Parece que. 563 00:40:53,284 --> 00:40:56,453 STANTON: ¿Cómo está? JONESY: ¿Quién, Hobbes? 564 00:40:57,163 --> 00:40:59,957 ¿Cómo está él alguna vez? Él está bien. Él es genial. 565 00:41:00,333 --> 00:41:03,001 STANTON: Bueno, si empieza a funcionar en él, déjamelo saber, ¿vale? 566 00:41:04,170 --> 00:41:06,463 Cuando empieza a funcionar en mí, Eso también te lo haré saber. 567 00:41:06,631 --> 00:41:07,756 [RISAS] 568 00:41:29,404 --> 00:41:30,946 Pensé que eras tú. 569 00:41:31,156 --> 00:41:34,575 ¿Qué estás haciendo? Más, eh. investigación histórica? 570 00:41:34,742 --> 00:41:36,285 Mmm. 571 00:41:37,787 --> 00:41:40,372 Un placer hablar contigo. Nos vemos el lunes. 572 00:41:40,582 --> 00:41:42,291 Muy bien, Lou. 573 00:41:43,877 --> 00:41:45,335 NIÑO 1: Vamos, Jimmy. 574 00:41:45,545 --> 00:41:47,087 NIÑO 2: ¡Por aquí, dispara! 575 00:41:47,297 --> 00:41:48,922 HOBBES: ¡Dispara, dispara, dispara! 576 00:41:49,132 --> 00:41:51,175 ARTE: Vamos, vamos, Sam. Bueno. 577 00:41:51,342 --> 00:41:54,219 Ay. Bueno. Está bien, está bien. El marcador está empatado. 578 00:41:54,429 --> 00:41:57,389 HOBBES: No, no, no, 19-17. ARTE: Vale, 19-17. 579 00:41:57,599 --> 00:42:00,934 NIÑO 3: Puedes llevártelo. - Vamos, Toby, pasa el balón. Estoy abierto. 580 00:42:01,144 --> 00:42:02,644 HOBBES: Vamos. Recupera la pelota. 581 00:42:02,854 --> 00:42:04,271 NIÑO 4: Sr. Hobbes. 582 00:42:04,522 --> 00:42:07,191 ART: Johnny va a dejar claro el punto. Él tiene la pelota. 583 00:42:07,400 --> 00:42:09,318 - Hola, arte. - Oye, ¿cómo estás? 584 00:42:09,527 --> 00:42:12,863 HOBBES: Dispara a tres, dos, uno. 585 00:42:13,072 --> 00:42:14,114 ¡Oh! 586 00:42:14,282 --> 00:42:15,574 Eso es todo para mí. Me tengo que ir. 587 00:42:15,783 --> 00:42:17,910 No, tengo que irme. Tengo un largo viaje. 588 00:42:18,119 --> 00:42:19,453 Art, ¿quieres entrar aquí? 589 00:42:19,662 --> 00:42:22,080 - Tío John, pero es un imbécil. - Oye, oye. 590 00:42:22,290 --> 00:42:24,791 No le faltes el respeto a tu padre, ¿vale? ¿Tu me entiendes? 591 00:42:25,001 --> 00:42:27,252 - Sí. - Aprecia lo que tienes. 592 00:42:27,462 --> 00:42:30,047 ART: Sammy, vamos. - ¿Bueno? Métete ahí. 593 00:42:30,256 --> 00:42:32,341 - ¿Quieres un poco de esto? JONESY: No traje mis zapatos. 594 00:42:32,508 --> 00:42:34,176 [AMBOS RISAS] 595 00:42:34,677 --> 00:42:36,386 HOBBES: ¿Qué pasa? - ¿Tiffany no te entendió? 596 00:42:36,596 --> 00:42:40,641 - No, ¿qué pasa? - ¿Sabes lo extraño que es este caso? 597 00:42:41,226 --> 00:42:46,355 - Ey. - Tenemos una identificación positiva de Charles Olom. 598 00:42:46,564 --> 00:42:48,315 El verdadero nombre es Mickey Noons. 599 00:42:48,733 --> 00:42:50,943 Nacido en Canadá, extranjero ilegal. 600 00:42:51,152 --> 00:42:53,779 Bla, bla, bla. Un imbécil de poca monta. 601 00:42:53,988 --> 00:42:57,157 - Eso no está mal. - Eso no es todo. 602 00:42:57,408 --> 00:42:59,243 Noons es el tipo que mató al Russki. 603 00:42:59,452 --> 00:43:01,787 son sus huellas por todo el apartamento de Muskavich. 604 00:43:01,996 --> 00:43:03,372 ¿Qué? 605 00:43:03,581 --> 00:43:06,124 A ver, el mediodía envenena a Muskavich... 606 00:43:06,334 --> 00:43:09,753 ...lo arroja a la bañera, Coloca los copos de maíz. 607 00:43:09,963 --> 00:43:12,130 Tres días después alguien lo hace. lo mismo para él. 608 00:43:12,340 --> 00:43:13,674 - Exacto. - Sí. 609 00:43:13,883 --> 00:43:17,052 Exacto porque Mediodías y Muskavich fueron asesinados por la misma persona. 610 00:43:17,262 --> 00:43:19,846 - ¿Qué? ¿Una especie de maestro de ceremonias? - Creo que sí. 611 00:43:20,056 --> 00:43:23,392 - Oye, arte. Tú y Sam no os olvidéis del almuerzo. ARTE: Está bien. 612 00:43:23,601 --> 00:43:26,687 No sé. Parece que no puedo entenderlo. 613 00:43:27,605 --> 00:43:31,358 - Tengo un mal presentimiento sobre esto. - Sí, yo también. 614 00:43:31,734 --> 00:43:34,903 Alguien está jugando con mi polla. y no soy yo. 615 00:43:36,197 --> 00:43:39,241 - Sí. Nos vemos. - Adiós. 616 00:43:39,784 --> 00:43:42,452 - Diez minutos, art. ARTE: Está bien. 617 00:45:24,138 --> 00:45:26,723 HOBBES: Hay momentos que marcan tu vida. 618 00:45:26,933 --> 00:45:30,227 Momentos en los que te das cuenta nada volverá a ser igual... 619 00:45:30,436 --> 00:45:33,855 ...y el tiempo se divide en dos partes: 620 00:45:34,649 --> 00:45:38,068 Antes de esto y después de esto. 621 00:46:08,766 --> 00:46:12,185 A veces puedes sentir llega ese momento. 622 00:46:12,728 --> 00:46:15,981 Esa es la prueba. O eso me digo a mí mismo. 623 00:46:16,190 --> 00:46:18,859 Me digo a mí mismo que en momentos así... 624 00:46:19,360 --> 00:46:23,530 ...la gente fuerte sigue avanzando de todos modos... 625 00:46:25,366 --> 00:46:28,201 ...no importa lo que vayan a encontrar. 626 00:49:42,855 --> 00:49:45,732 - Señorita Milán. - Ah, hola. 627 00:49:47,068 --> 00:49:49,944 Fui a casa de tu familia arriba en las montañas. 628 00:49:50,237 --> 00:49:51,821 GRETTA: Precioso, ¿no? - Sí, lo es. 629 00:49:52,031 --> 00:49:54,032 Déjame conseguirte eso. 630 00:49:54,825 --> 00:49:55,992 Los árboles y el agua. 631 00:49:56,202 --> 00:49:58,912 Absolutamente hermoso. ¿Qué significa "Azazel"? 632 00:50:00,915 --> 00:50:05,335 Tu padre, lo escribió en el sótano. en la pared y luego pintó sobre ella. 633 00:50:05,920 --> 00:50:08,713 Mi diccionario dice que es: 634 00:50:09,507 --> 00:50:12,634 "Espíritu maligno del desierto". Lo que sea que eso signifique, ¿eh? 635 00:50:12,843 --> 00:50:15,762 Uno de los libros que tu padre tenía ahí arriba. habla de demonios... 636 00:50:15,971 --> 00:50:17,764 ...y cómo se mueven al tacto. ¿Qué es eso? 637 00:50:17,973 --> 00:50:19,641 Aléjese, Sr. Hobbes. 638 00:50:19,850 --> 00:50:21,726 - ¿Di otra vez? - Si disfrutas tu vida... 639 00:50:21,977 --> 00:50:25,689 ...si hay al menos un ser humano te importa, no tomes este caso. 640 00:50:28,401 --> 00:50:29,901 Oh... 641 00:50:30,986 --> 00:50:34,823 Está fuera de mi alcance, señorita Milano. Quiero decir, es mi trabajo. 642 00:50:36,492 --> 00:50:37,701 Adiós, Sr. Hobbes. 643 00:50:39,161 --> 00:50:42,497 - ¿Eso es todo? - Sí, me temo que sí. 644 00:50:56,262 --> 00:50:59,389 - ¿Jonesy? Fax. - Eh, gracias. 645 00:51:00,182 --> 00:51:02,559 Oye, la compañía telefónica envió MUD y LUD... 646 00:51:02,768 --> 00:51:05,103 ...para los apartamentos de Noons y Muskavich. - ¿Sí? 647 00:51:05,312 --> 00:51:06,980 ¿Ves esas llamadas allí? 648 00:51:07,189 --> 00:51:10,608 Fueron hechos en la época. fueron asesinados, más o menos. 649 00:51:10,860 --> 00:51:13,445 El asesino llamó a mi casa. de la escena de los crímenes? 650 00:51:13,654 --> 00:51:14,696 Seguro que lo parece. 651 00:51:14,905 --> 00:51:17,657 - Reese solía llamar a todas horas de la noche. - Reese está muerto. 652 00:51:17,867 --> 00:51:20,285 Sí, pero quienquiera que esté haciendo esto está aliado con Reese... 653 00:51:20,494 --> 00:51:24,497 ...o estaba imitando a Reese. Sé que todavía llama a mi casa. 654 00:51:24,707 --> 00:51:26,958 cuantas veces tengo que cambiar mi numero de telefono? 655 00:51:27,168 --> 00:51:29,878 Cuanto más lo cambias, más se ve. como alguien en el interior. 656 00:51:30,087 --> 00:51:31,713 Sí. ¿Como un policía? 657 00:51:31,922 --> 00:51:33,256 Sí. 658 00:51:37,344 --> 00:51:40,054 Oye, para mí no es nada... 659 00:51:40,723 --> 00:51:43,391 ...pero los egos de arriba... 660 00:51:44,769 --> 00:51:46,227 - ¿Me oyes? - Ambas orejas. 661 00:51:46,437 --> 00:51:47,854 Bien. 662 00:51:52,443 --> 00:51:54,861 Voy a perder el sentido del humor. ¿Qué tienes? 663 00:51:55,362 --> 00:51:57,530 Traducción del arameo: 664 00:51:57,740 --> 00:51:59,783 "No puedo entrar en ti tocándote. 665 00:52:00,034 --> 00:52:04,078 Pero incluso cuando puedo entrar en ti, después de ser espíritu, no lo haré. 666 00:52:04,288 --> 00:52:07,582 Te follaré de arriba a abajo, de izquierda a derecha". Eso está en la Biblia. 667 00:52:07,792 --> 00:52:11,878 "Si eso no funciona, tengo otras formas". Necesitamos una traducción de la traducción. 668 00:52:12,922 --> 00:52:14,422 Sí. 669 00:52:22,556 --> 00:52:26,810 - ¿Algo más? -Eh, no, estoy bien. Gracias. 670 00:52:29,563 --> 00:52:31,231 BARMAN: O'Rourke. 671 00:52:31,482 --> 00:52:33,983 [MUJER GRITANDO EN LA TV] 672 00:53:02,054 --> 00:53:03,555 HOBBES: Me gusta la noche. 673 00:53:03,764 --> 00:53:06,891 La calle, los olores. 674 00:53:07,101 --> 00:53:10,228 La sensación de otro mundo. 675 00:53:14,817 --> 00:53:17,777 a veces vienes cara a cara contigo mismo. 676 00:55:19,024 --> 00:55:21,609 SAM: Ahora vuelve a poner esa tarjeta. 677 00:55:21,819 --> 00:55:23,569 - En cualquier lugar. ARTE: Está bien. 678 00:55:24,613 --> 00:55:27,657 - Bueno. Dime cuándo parar, ¿vale? - Bueno. 679 00:55:27,866 --> 00:55:30,660 HOBBES: Sí. ¿Puedes pronunciarlo? para mi una vez mas? 680 00:55:30,911 --> 00:55:32,245 [HABLA HOBBES EN IDIOMA EXTRANJERO] 681 00:55:32,413 --> 00:55:37,000 [EN INGLÉS] Bueno, profesor, Creo que lo tengo. Está bien. Adiós. 682 00:55:54,685 --> 00:55:58,730 [REESE HABLANDO EN EXTRANJERO IDIOMA EN VIDEO] 683 00:55:59,148 --> 00:56:02,150 VOZ DE REESE [EN INGLÉS]: Puedo entrar en ti. Después de ser espíritu, no lo haré. 684 00:56:02,401 --> 00:56:03,651 No. 685 00:56:03,861 --> 00:56:05,445 Mejor te entiendo de verdad. 686 00:56:07,072 --> 00:56:11,534 Vete a la mierda, arriba, abajo, izquierda, derecha, yendo, yendo. 687 00:56:11,744 --> 00:56:14,037 Me acercaré tanto a ti... 688 00:56:14,288 --> 00:56:16,414 ... tan cerca que te rompe. 689 00:56:17,916 --> 00:56:19,917 Y si eso no funciona... 690 00:56:20,169 --> 00:56:22,170 ...bueno, tengo otras maneras. 691 00:56:22,588 --> 00:56:26,215 I have so many, many ways. 692 00:56:44,234 --> 00:56:47,320 MIKE: Correcto. Quince minutos. 693 00:56:47,946 --> 00:56:49,655 Mmmm. 694 00:56:50,574 --> 00:56:52,158 Hola. ¿Puedo ayudarle? 695 00:56:52,367 --> 00:56:53,826 Sí. 696 00:56:54,203 --> 00:56:57,121 - Estás lanzando a Richard Suckle. - Bueno. 697 00:56:57,581 --> 00:57:00,958 - Llamó a un taxi. MIKE: Haré que lo bajen inmediatamente. 698 00:57:06,715 --> 00:57:09,884 - Oye, Tiff, te ves bien hoy. - Gracias. 699 00:57:13,222 --> 00:57:16,349 - Antecedentes de Bobby Stiggers. - Gracias. 700 00:57:28,320 --> 00:57:30,696 - Entonces Hobbesy, dime algo. - Disparar. 701 00:57:30,948 --> 00:57:33,783 El otro día estuviste En el sótano, leyendo un archivo antiguo. 702 00:57:34,660 --> 00:57:35,785 Sí. ¿Qué pasa con eso? 703 00:57:35,994 --> 00:57:39,330 Parecía que había algún tipo de mapa. ahí dentro. ¿Vas a alguna parte? 704 00:57:39,540 --> 00:57:42,250 - Subí al campo. - ¿Sí? Es genial salir de la ciudad. 705 00:57:42,459 --> 00:57:44,627 - Hermoso. Aire fresco, ¿sabes? - Sí. 706 00:57:44,837 --> 00:57:49,507 Yo solía hacer eso. Go up to a house en las montañas y sentarse junto al agua. 707 00:57:49,716 --> 00:57:51,384 - Es hermoso. - Sí. 708 00:57:52,719 --> 00:57:54,804 Así que tengo curiosidad, ¿adónde fuiste? 709 00:57:56,431 --> 00:57:58,266 ¿Por qué lo preguntas, Lou? 710 00:58:00,644 --> 00:58:04,230 Ven aquí. 711 00:58:04,481 --> 00:58:06,274 Vamos, ven aquí. 712 00:58:08,569 --> 00:58:13,698 [CANTO] El tiempo está de mi lado. 713 00:58:14,575 --> 00:58:16,200 Si, lo es 714 00:58:16,451 --> 00:58:18,077 Tiempo... 715 00:58:19,079 --> 00:58:21,205 LAWRENCE [CANTO]: esta de mi lado 716 00:58:21,456 --> 00:58:22,790 Si, lo es 717 00:58:23,000 --> 00:58:24,250 - ¿Lou? - ¿Qué? 718 00:58:26,962 --> 00:58:30,506 [CANTO] Siempre dices que quieres ser libre 719 00:58:30,716 --> 00:58:32,925 Pero volveré corriendo 720 00:58:33,260 --> 00:58:38,681 Mike. 721 00:58:39,433 --> 00:58:40,808 ¿Micro? 722 00:58:43,020 --> 00:58:44,395 Hola, Mike. 723 00:58:44,605 --> 00:58:46,272 Sí, detective. 724 00:58:52,779 --> 00:58:54,864 ¿Por qué cantabas esa canción, eh? 725 00:58:55,073 --> 00:58:56,866 - ¿Canción? - ¿Por qué cantabas esa canción? 726 00:58:57,576 --> 00:59:00,870 - ¿Estaba cantando? - ¿Por qué cantabas esa canción? 727 00:59:01,079 --> 00:59:03,456 - No sé de qué estás hablando. - ¿No lo haces? 728 00:59:03,665 --> 00:59:05,249 MIKE: No, no lo hago. 729 00:59:05,500 --> 00:59:07,293 HOBBES: ¿No sabes de lo que estoy hablando? 730 00:59:07,461 --> 00:59:09,128 MIKE: Uh-uh. 731 00:59:22,309 --> 00:59:24,018 Ey. ¡Ey! 732 00:59:24,895 --> 00:59:26,520 Eh, tú. 733 00:59:31,151 --> 00:59:32,360 [HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO] 734 00:59:37,407 --> 00:59:40,076 ¿Arameo sirio? 735 00:59:40,786 --> 00:59:41,827 Qué inteligente. 736 00:59:42,788 --> 00:59:44,413 - Jesús. - Cariño, ¿hay algo...? 737 00:59:46,041 --> 00:59:50,461 It's true what I said though. Sé quién eres. 738 00:59:50,921 --> 00:59:52,588 Azazel. 739 00:59:52,798 --> 00:59:55,967 ¿De dónde sacaste eso? ¿De casa de Milano? 740 00:59:56,843 --> 00:59:58,636 Encontraste algo ahí arriba. 741 00:59:59,638 --> 01:00:03,099 Bueno, algunas cosas, amigo, no deberías saberlo. 742 01:00:03,350 --> 01:00:06,727 ¿Cómo qué? 743 01:00:07,354 --> 01:00:11,107 Si lo sabes, nunca deberías decirlo. 744 01:00:20,909 --> 01:00:22,368 Cuidado con mi ira. 745 01:01:08,623 --> 01:01:10,291 Ey. 746 01:01:39,488 --> 01:01:40,988 ¿Bien? 747 01:01:43,909 --> 01:01:46,410 ¿Qué estabas haciendo en ese entonces? 748 01:01:47,287 --> 01:01:49,538 - ¿De qué estás hablando? - Con el canto. 749 01:01:49,748 --> 01:01:51,415 Estabas cantando. 750 01:01:53,085 --> 01:01:54,460 - No estaba cantando. - Lo eras. 751 01:01:54,669 --> 01:01:57,546 lorenzo estaba cantando y Mike estaba cantando algo de los años 60. 752 01:01:57,756 --> 01:01:59,673 Ahí tienes. 753 01:01:59,925 --> 01:02:03,886 No estaba cantando. Odiaba los malditos años 60. 754 01:02:06,932 --> 01:02:08,891 No estaba cantando. 755 01:02:11,019 --> 01:02:14,563 HOBBES: Aprecio tu situación, ¿de acuerdo? Realmente lo hago. 756 01:02:14,981 --> 01:02:18,692 Tu padre, tu madre, están muertos. Sus vidas quedaron arruinadas. Tu vida está arruinada. 757 01:02:18,902 --> 01:02:20,111 Lo siento mucho por eso. 758 01:02:20,320 --> 01:02:24,490 Pero tengo que saber qué está pasando, ¿vale? Si esto es lo que parece ser... 759 01:02:24,699 --> 01:02:27,952 ...si esto es lo que dice el libro eso es, entonces... 760 01:02:34,709 --> 01:02:39,004 - ¿Esto es real? ¿Crees en estas cosas? - Creo que se esconde más de lo que se ve. 761 01:02:39,214 --> 01:02:40,464 Bueno, creo lo que veo. 762 01:02:40,674 --> 01:02:43,843 Y todavía estoy tratando de entender lo que acabo de ver, ¿vale? 763 01:02:44,052 --> 01:02:46,929 Algo me amenazó. 764 01:02:47,597 --> 01:02:49,932 Y este Reese, Me amenazó en arameo. 765 01:02:50,142 --> 01:02:51,559 Espera, ¿qué más dijo Reese? 766 01:02:51,768 --> 01:02:55,229 Oye, estoy haciendo las preguntas aquí. Respondes la misión... 767 01:02:55,439 --> 01:02:58,732 Respondes las preguntas que hago, ¿vale? Si no sé lo que está pasando... 768 01:02:58,942 --> 01:03:02,027 Se supone que no debemos saberlo. Se supone que no debemos ver. 769 01:03:02,237 --> 01:03:04,905 Es como la mafia. Ni siquiera existen. 770 01:03:05,157 --> 01:03:06,449 Está bien, está bien. 771 01:03:06,658 --> 01:03:09,326 Eso es bueno. Ese es un comienzo. Ni siquiera existen. 772 01:03:09,536 --> 01:03:11,662 Entonces, ¿de dónde son? ¿Quiénes diablos son? 773 01:03:11,872 --> 01:03:15,499 Sr. Hobbes, hay ciertos fenómenos... 774 01:03:15,709 --> 01:03:19,128 ...que sólo puede explicarse si hay un dios... 775 01:03:19,337 --> 01:03:22,548 ...y si hay ángeles. Y los hay. Existen. 776 01:03:22,924 --> 01:03:24,592 Algunos de estos ángeles fueron derribados. 777 01:03:24,801 --> 01:03:27,803 Y algunos de los caídos fueron castigados al ser privado de forma. 778 01:03:28,013 --> 01:03:31,348 Sólo pueden sobrevivir en los cuerpos. de otros. Está dentro de nosotros. 779 01:03:31,558 --> 01:03:34,310 Dentro de los seres humanos, su venganza se desarrolla. 780 01:03:37,856 --> 01:03:39,315 ¿Eso es todo? 781 01:03:40,150 --> 01:03:41,775 Vamos, sal de aquí. 782 01:03:42,611 --> 01:03:43,861 Quiero decir, vamos. Qué...? 783 01:03:44,779 --> 01:03:46,155 Quiero decir... 784 01:03:46,364 --> 01:03:48,365 Señorita Milano, sólo soy un policía, ¿vale? 785 01:03:48,617 --> 01:03:52,369 Soy detective. Mi trabajo se basa en evidencia, hechos. 786 01:03:52,621 --> 01:03:54,330 El mío también. El mío también. 787 01:03:54,539 --> 01:03:58,876 ¿Y no están tus hechos aquí? ¿Más bien resistente a la interpretación normal? 788 01:04:00,504 --> 01:04:04,006 Entonces estás diciendo que Edgar Reese es en realidad... 789 01:04:04,216 --> 01:04:06,884 En el momento en que lo conociste, él no era él mismo. 790 01:04:07,135 --> 01:04:09,220 - ¿Él era Azazel? - Sí, Azazel. 791 01:04:09,429 --> 01:04:12,056 Sádico, zurdo, le gusta cantar. 792 01:04:12,265 --> 01:04:14,850 ¿Reese? ¿Por qué se concentra en mí? 793 01:04:15,101 --> 01:04:17,686 Tienes su atención Entonces trató de meterse dentro de ti. 794 01:04:17,896 --> 01:04:18,979 Él te estrechó la mano. 795 01:04:19,189 --> 01:04:22,983 Eso no funcionó, así que ahora lo intentará. y encontrar otra manera. 796 01:04:24,945 --> 01:04:27,029 ¿Como hizo con tu padre? 797 01:04:31,576 --> 01:04:33,244 Bueno. 798 01:04:35,121 --> 01:04:37,164 ¿Cómo luchamos contra él? ¿Es siquiera posible? 799 01:04:37,374 --> 01:04:39,291 Yo creo que lo es. Y no estoy solo. 800 01:04:40,085 --> 01:04:43,420 Hay una red. ni siquiera lo sé quiénes son. Solo tengo números. 801 01:04:43,630 --> 01:04:45,256 Bien, esta gente conoce el... 802 01:04:45,465 --> 01:04:48,926 Creemos que Dios limitó a los demonios. y los hizo mortales... 803 01:04:49,135 --> 01:04:51,178 ...y nos puso a algunos de nosotros aquí para luchar contra ellos. 804 01:04:51,805 --> 01:04:55,182 ¿A nosotros? ¿Nosotros quiénes? ¿Quiénes nosotros? 805 01:04:55,392 --> 01:04:57,434 ¿Estás diciendo yo? ¿Soy una de estas personas? 806 01:04:57,602 --> 01:05:01,021 Ja. No sé. Quizás, quizás no. 807 01:05:01,231 --> 01:05:03,399 Sólo estás haciendo tu trabajo. 808 01:05:04,192 --> 01:05:07,152 Bueno. Touché. 809 01:05:07,362 --> 01:05:09,530 Entonces estos demonios son mortales. Se les puede matar. 810 01:05:09,739 --> 01:05:11,282 - Por la persona adecuada. - ¿OMS? 811 01:05:11,491 --> 01:05:13,826 Esto es religión, Sr. Hobbes. Estos son... 812 01:05:14,035 --> 01:05:17,288 Éstas son cuestiones de destino y orden divino. El hombre indicado... 813 01:05:17,497 --> 01:05:19,540 - O mujer. - Sí. 814 01:05:19,749 --> 01:05:21,292 - ¿Podrías ser tú, yo, cualquiera? - Sí. 815 01:05:21,501 --> 01:05:24,837 La persona adecuada del carácter adecuado con el conocimiento adecuado... 816 01:05:25,046 --> 01:05:26,755 Entonces esto es lo que has estado haciendo. 817 01:05:27,173 --> 01:05:30,259 Esto es lo que... has estado preparando. para esto, ¿no? 818 01:05:34,472 --> 01:05:36,640 ¿Puedo preguntarte algo personal? 819 01:05:37,434 --> 01:05:39,351 Todo es personal si eres una persona. 820 01:05:40,145 --> 01:05:42,438 ¿Es por eso que vives solo? 821 01:05:43,607 --> 01:05:47,860 Bueno, hay una diferencia entre arriesgando por ti mismo y por alguien más. 822 01:05:48,403 --> 01:05:49,820 Eso es cierto. 823 01:05:50,030 --> 01:05:51,780 Quiero decir, si tuviera a alguien... 824 01:05:51,990 --> 01:05:55,075 ...Me gustaría compartir mi vida y mis pensamientos. y mi trabajo con ellos. 825 01:05:55,285 --> 01:05:59,788 Pero si compartiera esto, los pondría en riesgo. y no tengo derecho a hacer eso. 826 01:06:01,708 --> 01:06:03,042 Bueno, puedes hablar conmigo. 827 01:06:03,543 --> 01:06:06,795 No es necesario. No digo eso... No lo soy, ya sabes... 828 01:06:07,005 --> 01:06:11,717 Haz lo que quieras hacer. solo estoy diciendo Puedes, si quieres, puedes hablar conmigo. 829 01:06:12,427 --> 01:06:14,053 Gracias. 830 01:06:14,262 --> 01:06:16,972 Es algo muy lindo que decir. 831 01:06:17,223 --> 01:06:21,518 Tengo que irme. Espero haber sido de ayuda. 832 01:06:22,646 --> 01:06:24,688 - Gracias por escuchar. - Bueno. Gracias. 833 01:07:03,436 --> 01:07:07,856 [JAY SILBA TONO DEL ROLLING STONES "EL TIEMPO ESTÁ DE MI LADO"] 834 01:07:15,573 --> 01:07:18,951 [HOMBRE TARAREANDO LA SINTONÍA DEL ROLLING STONES "EL TIEMPO ESTÁ DE MI LADO"] 835 01:07:32,382 --> 01:07:33,674 [GRETTA jadea] 836 01:07:33,842 --> 01:07:36,802 Ah, lo siento. Estaba a punto de tocarte el hombro. 837 01:07:37,011 --> 01:07:40,013 Eres amigo de John Hobbes. ¿no es así? ¿Eh? 838 01:07:40,265 --> 01:07:42,057 Soy Jay Reynolds. 839 01:07:43,852 --> 01:07:46,145 Uh-uh. Sabes. 840 01:07:46,312 --> 01:07:48,814 Oh. Que lindo. 841 01:07:50,608 --> 01:07:53,944 Mmm. No eres sólo el chippy de Hobbes. 842 01:07:54,279 --> 01:07:57,322 ¿Nos hemos conocido? Pareces vagamente familiar. 843 01:07:57,657 --> 01:08:01,660 Mmm. Vamos, dímelo. 844 01:08:02,495 --> 01:08:03,871 Estoy a punto de descubrirlo de todos modos. 845 01:08:10,587 --> 01:08:11,795 Juegos previos. Ja ja. 846 01:08:12,005 --> 01:08:14,381 HOMBRE: Pasando. Cuidado. JAY: Hola. No, no lo haces. 847 01:08:39,657 --> 01:08:41,074 GRETA: ¡Por favor, ayúdame! 848 01:08:41,242 --> 01:08:42,743 [La bocina toca la bocina] [GRETTA GRITA] 849 01:08:43,286 --> 01:08:44,870 ¡Vaya! ¡Ir! 850 01:08:45,121 --> 01:08:46,914 - ¡Abre, perra! - ¡Ir! 851 01:08:47,457 --> 01:08:49,124 [GRETTA GRITA] 852 01:08:49,292 --> 01:08:50,751 ¡Vaya! 853 01:08:56,132 --> 01:08:58,550 TAXISTA: Jesús, hombre, ¿estás bien? 854 01:09:20,698 --> 01:09:22,449 ¿Estás bien? 855 01:09:28,206 --> 01:09:30,123 GRETA: Gracias por venir. 856 01:09:35,380 --> 01:09:37,172 Corrí. 857 01:09:38,174 --> 01:09:40,217 Él vino detrás de mí y yo corrí. 858 01:09:43,263 --> 01:09:47,474 - Quizás aún no estabas listo. - Ese es el punto. Tienes que estar preparado. 859 01:09:48,268 --> 01:09:49,852 ¿Sabes qué es? 860 01:09:51,521 --> 01:09:53,689 Nunca creí que este día llegaría. 861 01:09:54,232 --> 01:09:56,942 Pensé que Dios me compensaría. Sería una buena chica... 862 01:09:57,151 --> 01:09:59,945 ...y Dios me mostraría un ángel en su lugar. 863 01:10:02,615 --> 01:10:04,032 ¿Saben quién eres? 864 01:10:10,039 --> 01:10:12,207 No deberíamos ser vistos juntos. 865 01:10:12,876 --> 01:10:14,751 Ya no. 866 01:10:20,633 --> 01:10:22,509 Seca tus lágrimas. 867 01:10:35,982 --> 01:10:37,983 - ¿Quería verme, teniente? - Sí. 868 01:10:38,192 --> 01:10:41,111 - ¿Cómo estás? - Bien. 869 01:10:41,321 --> 01:10:43,989 ¿Los asesinatos no te ponen nervioso? 870 01:10:44,741 --> 01:10:47,701 Puedes embolsar los chocolates. No tienes que hablarme de reojo. 871 01:10:47,911 --> 01:10:49,494 ¿Qué pasa? 872 01:10:50,163 --> 01:10:52,956 donde estabas ¿Cuándo fueron asesinados Muskavich y Noons? 873 01:10:54,334 --> 01:10:57,669 ¿Dónde estaba yo? ¿Qué? ¿Soy sospechoso? 874 01:10:58,630 --> 01:11:00,130 Sentarse. 875 01:11:03,885 --> 01:11:06,511 Para mí no, no lo eres, pero... 876 01:11:06,763 --> 01:11:11,600 Mire, teniente, ya sabe, oye, ¿Qué pasa, el teléfono graba otra vez? 877 01:11:11,809 --> 01:11:14,895 ¿Qué piensan? me comprometí los asesinatos, llamado mi propia casa... 878 01:11:15,104 --> 01:11:17,147 ...luego corrí a casa y contesté mi propio teléfono? 879 01:11:17,357 --> 01:11:19,566 No, es otra cosa. 880 01:11:19,776 --> 01:11:20,943 Tus huellas. 881 01:11:21,861 --> 01:11:24,196 ¿Mis huellas? ¿Sobre qué? 882 01:11:24,989 --> 01:11:27,449 En esa maldita monedita tuya. 883 01:11:28,076 --> 01:11:30,619 - ¿Dónde? - El lugar del mediodía. 884 01:11:37,377 --> 01:11:39,336 [HOBBES SE RÍE] 885 01:11:39,837 --> 01:11:42,172 Oh, mierda. 886 01:11:43,549 --> 01:11:44,758 Esto es una trampa. 887 01:11:45,385 --> 01:11:47,844 - ¿Lo es? - Sí. Cualquiera podría haber conseguido esas monedas. 888 01:11:48,054 --> 01:11:51,056 Podrían haberlos conseguido, eh, cuando estoy en la tienda o algo así. 889 01:11:51,265 --> 01:11:56,061 - Podrían haberlos quitado de mi escritorio. - Siempre dijimos que podría ser un policía. 890 01:11:57,355 --> 01:11:58,689 Sí. Siempre dijimos eso. 891 01:11:59,524 --> 01:12:01,733 No soy estúpido, ¿sabes? 892 01:12:01,943 --> 01:12:05,654 Sé que sabes más de lo que dices. Entonces, dime. 893 01:12:09,325 --> 01:12:11,159 Realmente no quiere saberlo, teniente. 894 01:12:11,369 --> 01:12:14,621 Tendrías que estar ahí. Estuve allí y ni siquiera quiero saberlo. 895 01:12:14,831 --> 01:12:16,248 Pruébame. 896 01:12:22,130 --> 01:12:24,006 ¿Recuerdas a Robert Milano? 897 01:12:24,215 --> 01:12:28,802 No, espera, escúchame. Esto es exactamente lo que le pasó a él. 898 01:12:30,138 --> 01:12:31,179 Fue incriminado. 899 01:12:35,184 --> 01:12:37,519 Te daré un consejo, ¿vale? 900 01:12:38,146 --> 01:12:40,522 Déjalo así por un par de horas. 901 01:12:40,732 --> 01:12:44,276 Ve a casa, ve a tu familia. 902 01:12:44,485 --> 01:12:46,069 Quítate un peso de encima. 903 01:12:53,828 --> 01:12:57,831 HOBBES: Al diablo con Stanton. Al diablo con todos ellos. 904 01:12:58,166 --> 01:13:00,834 A nadie le gusta recibir la mierda que les sacaron a patadas. 905 01:13:01,044 --> 01:13:03,295 A nadie le gusta que le golpeen desde todos los ángulos. 906 01:13:03,504 --> 01:13:07,174 Pero el mal sigue llegando. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 907 01:13:07,383 --> 01:13:13,972 Lo viste antes, pero ahora está en tu cara. riéndose de ti. 908 01:13:16,392 --> 01:13:19,061 SAM: Hola, tío. HOBBES: Hola, Sam. 909 01:13:19,729 --> 01:13:22,814 - ¿Cómo estás, Toby? - Hola, señor Hobbes. 910 01:13:24,275 --> 01:13:26,234 - Llegaste temprano a casa hoy. HOBBES: Sí. 911 01:13:26,819 --> 01:13:28,612 Para variar. 912 01:13:34,535 --> 01:13:36,244 [suspiros] 913 01:13:55,681 --> 01:13:57,808 Oye, Art, ¿moviste mi libreta de direcciones? 914 01:13:58,017 --> 01:14:00,936 ¿Qué? No. Eh... 915 01:14:01,104 --> 01:14:02,771 ¿Qué? 916 01:14:04,398 --> 01:14:05,440 ¿Arte? 917 01:14:08,736 --> 01:14:10,570 ¿Qué le pasa a tu ojo? 918 01:14:15,368 --> 01:14:17,077 ¿Quién te golpeó en el ojo? 919 01:14:17,912 --> 01:14:19,162 Me caí. 920 01:14:19,539 --> 01:14:21,081 ¿Te caíste? 921 01:14:21,874 --> 01:14:24,376 Me caí o algo así. 922 01:14:24,585 --> 01:14:26,837 Arte, la gente no se cae. y conseguir un ojo morado. 923 01:14:27,046 --> 01:14:28,338 - ¿No? - No. 924 01:14:28,506 --> 01:14:30,090 Oh. Eh... 925 01:14:31,259 --> 01:14:34,761 Está bien, está bien, está bien. Está bien, está bien. Sólo mira... 926 01:14:35,680 --> 01:14:37,347 ¿Qué pasó? 927 01:14:38,266 --> 01:14:39,516 Sammy me golpeó. 928 01:14:40,017 --> 01:14:41,059 ¿Qué? 929 01:14:41,269 --> 01:14:44,312 Aunque fue un accidente. Aunque no fue su intención. 930 01:14:44,605 --> 01:14:46,565 No fue su intención. 931 01:14:48,192 --> 01:14:50,026 Fue un accidente. Fue un accidente. 932 01:14:50,236 --> 01:14:51,903 Tío Juan. Tío Juan. 933 01:14:52,113 --> 01:14:53,530 Sam? 934 01:14:54,657 --> 01:14:56,324 ¿Dónde está Toby? 935 01:14:56,701 --> 01:14:58,952 Afuera, supongo. 936 01:14:59,370 --> 01:15:01,454 Bien, vuelve a la casa. 937 01:15:08,421 --> 01:15:10,714 -¿Toby? -Hola, Hobbes. 938 01:15:16,554 --> 01:15:18,430 HOBBES: Dejas a mi familia en paz, ¿me oyes? 939 01:15:18,639 --> 01:15:20,390 - Tío Juan. - Vuelve a la casa. 940 01:15:20,600 --> 01:15:22,642 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Vuelve a la casa! 941 01:15:28,566 --> 01:15:30,692 - Dejas en paz a mi familia. - ¿Por qué? 942 01:15:31,110 --> 01:15:34,279 Vienes detrás de mí. Ahora vengo detrás de ti y los tuyos. 943 01:15:41,037 --> 01:15:42,495 [La bocina toca la bocina] 944 01:15:51,255 --> 01:15:53,173 [TOBY gruñe] 945 01:15:56,761 --> 01:15:58,136 HOBBES: Oye. 946 01:15:59,555 --> 01:16:01,806 - Toby, ¿estás bien? - Sí, sí, estoy bien. 947 01:16:02,016 --> 01:16:03,058 HOBBES: Vete directo a casa. Ir. 948 01:16:03,267 --> 01:16:04,935 TOBY: Está bien, lo haré. HOBBES: Corre. 949 01:16:08,481 --> 01:16:10,440 [DISPAROS] 950 01:16:27,959 --> 01:16:30,961 ¿Qué te pasa, amigo? ¿Tienes miedo de pelear conmigo? 951 01:16:32,088 --> 01:16:34,339 Vamos, Hobbes. Vamos, sal. 952 01:16:35,549 --> 01:16:37,634 Vamos, Hobbes. Vamos. 953 01:16:38,344 --> 01:16:39,844 HOBBES: Baja el arma. 954 01:16:40,012 --> 01:16:41,304 [RISAS] 955 01:16:41,514 --> 01:16:42,555 Sabía que saldrías. 956 01:16:42,765 --> 01:16:44,432 ¡Pon el arma en el suelo! 957 01:16:44,684 --> 01:16:46,268 Te conozco, Hobbes. 958 01:16:46,519 --> 01:16:48,019 Baje el arma, señor. 959 01:16:48,229 --> 01:16:50,772 [HOMBRE HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 960 01:16:53,484 --> 01:16:55,110 ¡Baja el arma! 961 01:17:17,049 --> 01:17:19,718 [SIRENA GRIANDO A DISTANCIA] 962 01:17:59,091 --> 01:18:02,927 [MUJER SILBA TONO DEL "EL TIEMPO ESTÁ DE MI LADO" DE ROLLING STONES] 963 01:18:04,388 --> 01:18:05,638 [CANTO] Si, lo es 964 01:18:06,515 --> 01:18:11,728 El tiempo está de mi lado. 965 01:18:11,979 --> 01:18:13,855 Hola amigo. 966 01:18:14,732 --> 01:18:17,942 Despierta, Hobbes. No soy tan fácil de matar. 967 01:18:18,152 --> 01:18:22,655 Cuando mi anfitrión muera y me muevo como espíritu, ningún hombre puede resistirme. 968 01:18:23,866 --> 01:18:26,910 ¿Qué vas a hacer, arrestarme? ¿Qué le vas a decir a Stanton? 969 01:18:27,119 --> 01:18:29,245 Me encantaría escuchar eso. 970 01:18:29,455 --> 01:18:33,249 Es a mí a quien quieres, ¿no? ¿Por qué no me matas, eh? 971 01:18:33,834 --> 01:18:36,336 Pero todavía me estoy divirtiendo. 972 01:18:36,545 --> 01:18:39,214 ¿Aún no te diviertes? 973 01:19:29,598 --> 01:19:31,933 HOMBRE 1: Estaba parado en la calle, gritándole... 974 01:19:32,143 --> 01:19:34,727 ...disparándole. Finalmente, cuando el oficial... 975 01:19:35,896 --> 01:19:37,355 HOMBRE 2: Supongo que eso es todo. 976 01:19:38,274 --> 01:19:39,315 PERIODISTA 1: Estamos de vuelta en... 977 01:19:39,650 --> 01:19:42,944 ...la escena aquí de esto... 978 01:19:45,281 --> 01:19:47,532 no hay duda que el muerto disparó primero? 979 01:19:47,741 --> 01:19:51,411 HOMBRE 1: No hay ninguna duda. Mi esposa también lo vio, si quieres preguntarle. 980 01:19:52,580 --> 01:19:55,373 - Teniente. - Un maestro de escuela, ¿eh? 981 01:19:57,460 --> 01:20:00,295 ¿Qué voy a decir? ¿Qué voy a hacer? 982 01:20:01,130 --> 01:20:04,966 Sabemos que disparó primero. Los testigos lo corroboran. 983 01:20:05,176 --> 01:20:08,720 Pero su arma estaba llena de balas de fogueo. Y sacó el arma de un coche robado. 984 01:20:08,929 --> 01:20:10,597 - Fue una trampa. - ¿Una trampa? 985 01:20:10,806 --> 01:20:12,348 Así es. Un montaje. 986 01:20:12,558 --> 01:20:14,434 - ¿Lo preparó para que lo mataras? - Arte. 987 01:20:14,643 --> 01:20:17,479 - Se suicidó por... Uf. HOBBES: Disculpe un segundo. 988 01:20:17,688 --> 01:20:19,189 Arte. 989 01:20:19,398 --> 01:20:21,357 ¿Qué diablos? estás haciendo aquí, ¿eh? 990 01:20:21,567 --> 01:20:24,611 Lleva a Sam a casa, cierra todas las puertas, todas las ventanas del apartamento. 991 01:20:24,820 --> 01:20:27,113 No dejas entrar a nadie. A nadie. ¿Puedes hacer eso? 992 01:20:27,781 --> 01:20:29,949 - ¿Puedes recordar eso? Muy bien, hazlo. - Sí. 993 01:20:30,159 --> 01:20:31,784 - ¿Johnny? - ¿Sí? 994 01:20:32,661 --> 01:20:34,954 ¿Estás enojado conmigo o algo así? 995 01:20:35,372 --> 01:20:37,790 No, arte. Nunca. 996 01:20:38,584 --> 01:20:40,418 Sólo haz lo que te dije. 997 01:20:44,673 --> 01:20:47,592 Odio ver caer a los poderosos, ¿Sabes a qué me refiero? 998 01:20:47,927 --> 01:20:51,012 Ahora son letras. Vete a la mierda, Lou. 999 01:20:51,639 --> 01:20:53,306 Teniente, ya le dije, es una secta. 1000 01:20:53,766 --> 01:20:57,519 Algún extraño, psicópata, Culto arameo-satanista a la reencarnación. 1001 01:20:58,145 --> 01:20:59,854 HOBBES: Tiene escrito A-P-O en su pecho. 1002 01:21:00,105 --> 01:21:02,607 Él está tratando de enviar algún tipo de mensaje. 1003 01:21:05,986 --> 01:21:08,947 El asesino está enviando un mensaje. 1004 01:21:09,698 --> 01:21:11,115 Hobbes... 1005 01:21:12,535 --> 01:21:14,577 ...esta vez, tú eres el asesino. 1006 01:21:16,121 --> 01:21:18,790 - Sí, más o menos. - Nada de "algo así". 1007 01:21:18,999 --> 01:21:21,543 Sin descansos. Ningún beneficio de la duda. 1008 01:21:21,752 --> 01:21:25,213 Volvemos a la comisaría. Ahora. 1009 01:21:36,225 --> 01:21:38,726 PERIODISTA 2: Esta noche, otro Asesinato muy impactante en la ciudad. 1010 01:21:38,936 --> 01:21:41,771 Un maestro de escuela muy respetado aparentemente abrió fuego... 1011 01:21:41,981 --> 01:21:44,899 ...sobre un oficial de policía fuera de servicio esta noche. La policía dice que el oficial... 1012 01:21:45,234 --> 01:21:48,194 [EN LA TV] ...John Hobbes, se vio obligado a devolver el fuego. 1013 01:21:48,404 --> 01:21:50,321 Nuestro informe ahora, desde la escena. 1014 01:21:50,531 --> 01:21:54,284 PERIODISTA 3: Estamos en la escena de un homicidio muy inusual esta noche. 1015 01:21:54,868 --> 01:21:56,202 STANTON: Cierra la puerta. 1016 01:21:56,412 --> 01:21:59,539 El detective John Hobbes fue asesinado a tiros un profesor de matemáticas de secundaria. 1017 01:21:59,790 --> 01:22:01,874 La policía aún no ha identificado este hombre. 1018 01:22:02,126 --> 01:22:03,668 STANTON: Está bien. 1019 01:22:09,008 --> 01:22:11,801 Hablé con la esposa del maestro de escuela. 1020 01:22:12,011 --> 01:22:13,469 Se casó hace cuatro meses. 1021 01:22:13,679 --> 01:22:16,014 Está embarazada. Acaba de recibir un aumento. 1022 01:22:16,640 --> 01:22:18,933 Hasta aquí el suicidio por parte de la policía. 1023 01:22:24,732 --> 01:22:27,066 El equipo de tiro necesitará tu arma. 1024 01:22:27,651 --> 01:22:29,986 Conseguiré la audiencia tan pronto como pueda. 1025 01:22:31,322 --> 01:22:33,114 La gente quiere que el mundo tenga sentido. 1026 01:22:33,324 --> 01:22:38,328 Si la única manera en que puedo conseguir el mundo tener sentido para mí es arrestarte... 1027 01:22:38,537 --> 01:22:40,663 ...entonces tendré que hacerlo. 1028 01:22:44,293 --> 01:22:46,586 Lárgate de aquí. 1029 01:23:29,254 --> 01:23:31,339 - Fue un tiro limpio. - Sí, lo sé. 1030 01:23:31,548 --> 01:23:33,424 No ayuda, pero lo sé. 1031 01:23:35,052 --> 01:23:37,929 - ¿Café? - No, gracias. 1032 01:23:38,138 --> 01:23:39,263 JONES: ¿Quieres hablar? 1033 01:23:39,473 --> 01:23:42,684 Desde donde estoy, estamos lidiando con una mierda Eso no está en el manual. 1034 01:23:45,813 --> 01:23:49,816 ¿Dónde compran café con tierra? ¿Puedes decirme eso? 1035 01:23:54,071 --> 01:23:56,114 ¿Cuál es el sentido de la vida, eh, Jonesy? 1036 01:23:57,116 --> 01:23:59,992 - ¿El punto? - Sí. 1037 01:24:01,495 --> 01:24:03,621 - ¿De la vida? - Sí. 1038 01:24:06,250 --> 01:24:09,293 - El punto de la vida. ¿Quieres un cigarrillo? - No, gracias. 1039 01:24:12,756 --> 01:24:15,216 El objetivo de la vida es que atrapemos a los malos. 1040 01:24:15,426 --> 01:24:17,719 Sí. Eso es lo que solía pensar. 1041 01:24:19,346 --> 01:24:20,680 No es suficiente, Jonesy. 1042 01:24:21,140 --> 01:24:23,182 Puedes dispararme por hablar así, pero... 1043 01:24:23,392 --> 01:24:26,894 Oye, son las 2:00 de la mañana. Puedes hablar como quieras. 1044 01:24:30,149 --> 01:24:32,817 ¿Qué estamos haciendo aquí? ¿Sabes lo que estoy diciendo? 1045 01:24:33,026 --> 01:24:36,028 ¿Por qué existimos? ¿A nosotros? 1046 01:24:37,573 --> 01:24:39,657 Quizás sea Dios, Hobbes. 1047 01:24:40,492 --> 01:24:42,326 Sí, podría serlo. 1048 01:24:44,747 --> 01:24:47,623 Me cuesta creerlo... 1049 01:24:48,125 --> 01:24:52,462 ...que somos parte de algo enorme experimento moral, ya sabes... 1050 01:24:52,671 --> 01:24:54,964 ...conducido por un ser mayor que nosotros. 1051 01:24:55,215 --> 01:24:57,550 Quiero decir, si hay un ser mayor que nosotros... 1052 01:24:57,760 --> 01:24:59,510 ...¿por qué le importamos una mierda? 1053 01:24:59,720 --> 01:25:03,806 Somos cinco mil millones de personas. Somos como hormigas. Quiero decir, ¿nos importa lo que hagan las hormigas...? 1054 01:25:04,016 --> 01:25:07,310 ...ya sabes, ¿desde un punto de vista moral? - ¿Hormigas? No. 1055 01:25:07,519 --> 01:25:09,061 - Correcto. Entonces... - Te estoy siguiendo... 1056 01:25:09,313 --> 01:25:11,564 ...pero al mismo tiempo te estoy perdiendo. - Lo sé. 1057 01:25:11,774 --> 01:25:15,485 - Quiero decir, ¿te diriges a algún lugar por aquí? - Ese es mi punto. 1058 01:25:15,861 --> 01:25:17,445 ¿Nos dirigimos a alguna parte? 1059 01:25:18,071 --> 01:25:20,323 Si no lo descubrimos... 1060 01:25:22,451 --> 01:25:24,619 Tal vez si lo averiguas... 1061 01:25:26,079 --> 01:25:27,371 ...mueres. 1062 01:25:27,581 --> 01:25:30,583 Ataque al corazón, derrame cerebral. Averiguas qué es qué... 1063 01:25:31,335 --> 01:25:34,629 ...ya no podrás quedarte más. Te ascienden. 1064 01:25:36,548 --> 01:25:38,925 Mientras tanto, Dolores... 1065 01:25:39,676 --> 01:25:41,677 ...ella dice que estamos aquí para hacer una cosa. 1066 01:25:41,929 --> 01:25:43,346 ¿Una cosa? 1067 01:25:43,972 --> 01:25:45,598 - ¿Qué es eso? - Es diferente. 1068 01:25:45,766 --> 01:25:47,391 Es diferente para todos. 1069 01:25:47,601 --> 01:25:48,935 La suya es lasaña. 1070 01:25:49,144 --> 01:25:50,686 ¿Lasaña? 1071 01:25:51,563 --> 01:25:53,523 ¿Y sólo una cosa, no dos o tres o...? 1072 01:25:53,732 --> 01:25:57,109 Quizás dos, no lo sé. Es sólo su opinión, Hobbes. 1073 01:25:57,402 --> 01:25:58,903 Pero es como... 1074 01:26:00,405 --> 01:26:02,657 ...cuando llega un momento... 1075 01:26:03,450 --> 01:26:05,827 ...o hacemos lo correcto... 1076 01:26:06,578 --> 01:26:07,662 ...o mal. 1077 01:26:09,540 --> 01:26:11,874 Y cuando lo sabes cuando llegue tu momento? 1078 01:26:12,626 --> 01:26:14,001 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1079 01:26:14,169 --> 01:26:15,711 [JONESY SE RÍE] 1080 01:26:19,383 --> 01:26:21,509 [AMBOS RISAS] 1081 01:26:22,469 --> 01:26:26,639 - Entonces, ¿esto podría ser todo para mí? - Esa es la belleza. Nunca se sabe. 1082 01:26:29,268 --> 01:26:31,769 - ¿Hola? - ¿John? ¿Eres tu? 1083 01:26:33,272 --> 01:26:34,647 - Sí. - Hola. 1084 01:26:34,857 --> 01:26:37,692 - Sólo quería ver si estabas bien. HOBBES: Sí. 1085 01:26:37,901 --> 01:26:40,444 Déjame... te llamaré. Te llamaré más tarde. 1086 01:26:40,904 --> 01:26:42,363 Bueno. 1087 01:26:48,287 --> 01:26:50,496 Ese fue el asesino. Arreglaremos las cosas más tarde. 1088 01:26:50,664 --> 01:26:53,666 [AMBOS RISAS] 1089 01:27:03,343 --> 01:27:05,052 Me voy a casa. 1090 01:27:05,971 --> 01:27:07,930 Sí, joder. 1091 01:27:21,570 --> 01:27:25,990 HOBBES: Maté a alguien. Me hizo matar a un hombre inocente. 1092 01:27:26,408 --> 01:27:27,742 GRETA [POR TELÉFONO]: Lo sé. 1093 01:27:27,993 --> 01:27:29,827 HOBBES: ¿Qué quieren, Gretta? 1094 01:27:30,495 --> 01:27:33,915 - Sólo dime lo que quieren. GRETA: ¿Los demonios? 1095 01:27:34,124 --> 01:27:39,045 Quieren la caída de la civilización. "La caída de Babilonia", como dicen. 1096 01:27:39,254 --> 01:27:41,964 HOBBES: ¿Todo el asunto? GRETA: Sí. 1097 01:27:42,174 --> 01:27:44,884 HOBBES: Demonios, están haciendo un buen trabajo, ¿no? 1098 01:27:45,093 --> 01:27:49,805 Sabes, después de que le disparé al profesor, Azazel se acercó a otra persona. 1099 01:27:50,015 --> 01:27:52,642 GRETA: ¿Estás seguro? ¿Después de la muerte? 1100 01:27:52,851 --> 01:27:55,269 HOBBES: Soy positivo. Después de la muerte. Sí, lo vi. 1101 01:27:55,479 --> 01:27:56,646 Oh, sí, escucha esto. 1102 01:27:56,897 --> 01:27:59,690 estaba mirando a través uno de los libros de tu padre... 1103 01:27:59,900 --> 01:28:05,363 ...y dice, eh, "afuera..." Supongo que eso significa fuera del cuerpo. 1104 01:28:05,572 --> 01:28:09,241 "Afuera pueden sobrevivir por un solo respiro." 1105 01:28:09,451 --> 01:28:13,496 GRETTA: Hay un texto hebreo que dice el aliento puede transportarlos por 500 codos. 1106 01:28:13,705 --> 01:28:15,206 Nunca supe lo que significaba. 1107 01:28:15,415 --> 01:28:17,833 HOBBES: Un codo, esa es una distancia. o algo así, ¿verdad? 1108 01:28:18,043 --> 01:28:19,961 GRETA: Sí. Desde el codo hasta la punta de los dedos. 1109 01:28:20,170 --> 01:28:24,215 Entonces, ¿500 codos serían qué? ¿Aproximadamente un sexto de milla? 1110 01:28:24,424 --> 01:28:26,759 HOBBES: Sí, bueno, entonces tienes razón. Ellos, eh... 1111 01:28:27,844 --> 01:28:30,012 Supongo que están limitados en ciertos aspectos. 1112 01:28:32,432 --> 01:28:33,808 ¿Qué estás pensando? 1113 01:28:35,060 --> 01:28:36,686 No sé. 1114 01:28:39,022 --> 01:28:41,190 No sé. ¿Estás bien? 1115 01:28:42,067 --> 01:28:43,317 Sí. 1116 01:28:43,694 --> 01:28:45,069 HOBBES: Muy bien. Bueno, entonces, eh... 1117 01:28:46,238 --> 01:28:48,531 ...tal vez te verifique mañana. 1118 01:28:51,034 --> 01:28:53,786 - Buenas noches. - Buenas noches. 1119 01:29:17,227 --> 01:29:18,769 Buenos días, Sam. 1120 01:29:19,813 --> 01:29:22,440 - Buenos días, Sam. - Oh, hola, tío John. 1121 01:29:22,691 --> 01:29:23,816 Ah, hola. 1122 01:29:24,026 --> 01:29:27,611 SAM: Gracias por arroparme anoche. - De nada. 1123 01:29:29,573 --> 01:29:31,907 PERIODISTA [EN LA TV]: Enviamos a Michael Aaron a la escena... 1124 01:29:32,117 --> 01:29:34,744 ...donde estará listo con un reportaje en vivo en breve. 1125 01:29:34,953 --> 01:29:37,163 Estaremos de vuelta enseguida. 1126 01:30:24,711 --> 01:30:26,337 HOBBES: Sam? 1127 01:30:27,798 --> 01:30:31,217 Sam? Estabas dormido anoche cuando te arropé, ¿no? 1128 01:30:32,094 --> 01:30:35,638 No sé. todo lo que recuerdo Había alguien haciéndome cosquillas. 1129 01:30:35,847 --> 01:30:37,139 Haciendo cosquillas en mi pecho. 1130 01:30:43,230 --> 01:30:45,439 ¿Por qué escribiste eso? 1131 01:30:47,484 --> 01:30:49,318 - ¿Dónde está tu padre? - En el dormitorio. 1132 01:30:49,569 --> 01:30:51,487 Es un dormilón. 1133 01:30:56,451 --> 01:30:59,495 PERIODISTA [EN LA TV]: Si vieras las noticias nacionales la semana pasada... 1134 01:30:59,704 --> 01:31:02,039 ... es posible que hayas visto un caso similar en Boston... 1135 01:31:02,249 --> 01:31:04,875 ...de un policía condecorado acusado de asesinato. 1136 01:31:05,710 --> 01:31:17,429 ¿Arte? 1137 01:31:58,763 --> 01:32:00,431 [Susurros] ¿Arte? 1138 01:32:53,777 --> 01:32:56,403 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1139 01:33:15,715 --> 01:33:17,258 Deja de hacer payasadas, Scooby. 1140 01:33:17,425 --> 01:33:19,468 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1141 01:33:21,763 --> 01:33:24,098 - Hola. - Oye, ¿has visto las noticias? 1142 01:33:25,058 --> 01:33:28,435 El policía disparó primero. Y siguió disparando. 1143 01:33:28,645 --> 01:33:31,063 - Sí. - Nuestro amigo Lou viene a buscarte. 1144 01:33:31,314 --> 01:33:33,482 Él te derribará para más conversación. 1145 01:33:33,692 --> 01:33:35,150 - ¿Lou? - No. 1146 01:33:35,360 --> 01:33:37,778 - ¿Ya lo atraparon? - No. Todavía no. 1147 01:33:39,364 --> 01:33:42,032 - Sí, tengo que irme. - Bueno. 1148 01:33:46,371 --> 01:33:47,413 Bueno, escuché gritos. 1149 01:34:18,611 --> 01:34:21,196 Sam, aquí. Ponte esta ropa. Vístete de inmediato. 1150 01:34:21,448 --> 01:34:23,532 - ¿Por qué? - ¡Solo haz lo que te digo, por favor! 1151 01:34:33,543 --> 01:34:37,004 - Sam, ¿estás listo? SAM: Sí, casi. ¿Qué está pasando aquí? 1152 01:34:37,213 --> 01:34:39,048 HOBBES: Sólo vamos a jugar... 1153 01:34:39,299 --> 01:34:41,884 ...un pequeño truco para alguien. - Fresco. 1154 01:34:47,140 --> 01:34:48,974 No, vamos a salir por la ventana. 1155 01:34:52,228 --> 01:34:54,146 ¿Qué pasa con mi papá? 1156 01:34:55,565 --> 01:34:58,609 Está... durmiendo. Él todavía está dormido. 1157 01:35:45,740 --> 01:35:48,242 Disculpe, hermana. ¿Cómo estás? 1158 01:35:48,451 --> 01:35:49,952 - Bien. - Bien. 1159 01:35:50,120 --> 01:35:54,081 Eh, ¿"apocalipsis", eh...? ¿Eso significa algo para ti? 1160 01:35:54,582 --> 01:35:55,749 MONJA: Seguro que sí. 1161 01:35:55,959 --> 01:35:59,086 "Apocalipsis" era la palabra griega por "revelación". 1162 01:35:59,295 --> 01:36:00,754 Revelación. 1163 01:36:01,756 --> 01:36:04,091 - ¿Quieres decir como el libro de la Biblia? - Sí. 1164 01:36:04,300 --> 01:36:07,386 - Revelación. Está bien. Gracias. - Mm-hm. 1165 01:36:12,809 --> 01:36:15,018 [MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE SOBRE PA] 1166 01:36:37,417 --> 01:36:39,418 - Dame un paquete de cigarrillos. - Seguro. 1167 01:36:39,627 --> 01:36:41,420 - ¿Algún tipo especial? - No, de cualquier tipo. 1168 01:36:42,338 --> 01:36:44,756 VENDEDOR: Bueno, de 5. 1169 01:36:47,093 --> 01:36:48,844 ¿Detective Hobbes? 1170 01:36:49,179 --> 01:36:50,804 VENDEDOR: Señor, olvidó su cambio. 1171 01:36:51,014 --> 01:36:52,514 Detective Hobbes. 1172 01:36:52,724 --> 01:36:54,683 Detective, espere. Quiero hablar contigo. 1173 01:36:55,768 --> 01:36:57,436 HOMBRE: Oye. 1174 01:36:58,438 --> 01:36:59,646 - Ve, Sam. Correr. SAM: Está bien, está bien. 1175 01:36:59,856 --> 01:37:01,857 Baja las escaleras, baja las escaleras. Ve, ve. 1176 01:37:02,066 --> 01:37:03,400 Todas las unidades de la zona... 1177 01:37:43,149 --> 01:37:44,816 ¿Por qué no cierras ese abrigo? 1178 01:37:57,580 --> 01:37:58,956 SAM: ¿Cigarrillos? 1179 01:37:59,165 --> 01:38:01,833 Pensé que lo habías dejado. Pensé que eran malos para ti. 1180 01:38:02,043 --> 01:38:04,086 Lo dejé y son malos para ti. 1181 01:38:07,715 --> 01:38:09,841 ¿Sabes lo que está pasando, hijo? 1182 01:38:14,305 --> 01:38:18,183 La policía piensa que, eh, Hice algunas cosas malas. 1183 01:38:19,561 --> 01:38:21,687 - Eres la policía. - Ya no. 1184 01:38:22,981 --> 01:38:26,525 - Bueno, ¿por qué creen que hiciste eso? - Bueno, porque... 1185 01:38:27,360 --> 01:38:29,278 Porque alguien, eh... 1186 01:38:30,238 --> 01:38:31,655 ... hizo que pareciera que lo hice. 1187 01:38:32,657 --> 01:38:35,033 Una vez vi eso en un programa. 1188 01:38:44,460 --> 01:38:47,296 quiero hablar contigo sobre otra cosa también. 1189 01:38:48,047 --> 01:38:49,172 Sobre tu papá. 1190 01:38:53,386 --> 01:38:55,345 No está dormido, ¿verdad? 1191 01:38:59,100 --> 01:39:01,018 No, hijo. No está dormido. 1192 01:39:03,104 --> 01:39:04,896 ¿Te dolió? 1193 01:39:08,026 --> 01:39:09,276 No me parece. 1194 01:39:11,112 --> 01:39:13,739 - ¿Crees que irá al cielo? - Sí. 1195 01:39:14,490 --> 01:39:15,949 Sí. 1196 01:39:16,159 --> 01:39:18,368 Cualquiera merece ir al cielo, es tu papá. 1197 01:39:21,956 --> 01:39:23,874 Yo también lo creo. 1198 01:39:29,756 --> 01:39:31,423 [suspiros] 1199 01:39:38,473 --> 01:39:39,848 [LLAMA A LA VENTANA] 1200 01:39:54,947 --> 01:39:56,198 No tenemos otro lugar adonde ir. 1201 01:39:57,075 --> 01:39:58,825 Este es mi sobrino, Sam. 1202 01:40:00,578 --> 01:40:02,537 Bueno. Hola Sam. 1203 01:40:02,747 --> 01:40:04,665 - Encantado de conocerlo. Soy Greta. - Hola. 1204 01:40:07,543 --> 01:40:09,378 Estás en pijama. 1205 01:40:09,587 --> 01:40:12,673 No esperaba compañía pero me alegro que estés aquí. 1206 01:40:15,760 --> 01:40:20,180 ¿Por qué no vas allí? junto a la chimenea y calentarnos, ¿eh? 1207 01:40:20,765 --> 01:40:22,641 Azazel escribió en su pecho. 1208 01:40:22,850 --> 01:40:25,060 A menos que haga algo, él va a... 1209 01:40:26,396 --> 01:40:29,523 - Te traeré un café. - Gracias. 1210 01:41:32,628 --> 01:41:35,380 Creo que tengo mi mente alrededor de esta cosa ahora, pero déjame... 1211 01:41:35,590 --> 01:41:38,216 ...déjame contarte esto, ¿de acuerdo? 1212 01:41:38,593 --> 01:41:41,344 Después de que el cuerpo huésped muere... 1213 01:41:41,554 --> 01:41:44,681 ...el demonio puede sobrevivir por un respiro o 500 codos, ¿verdad? 1214 01:41:44,891 --> 01:41:46,266 - Bien. - Al mismo tiempo... 1215 01:41:46,476 --> 01:41:50,562 ...Azazel me dice, cuando se mueve como espíritu, ningún hombre puede resistirlo. 1216 01:41:50,813 --> 01:41:53,982 Alguien a quien no puede tocar todavía puede entrar por espíritu. 1217 01:41:54,192 --> 01:41:58,570 Porque, si cuando está en forma espiritual... 1218 01:41:58,780 --> 01:42:03,158 ...él está luchando por su vida, Será mucho más poderoso. 1219 01:42:06,496 --> 01:42:08,830 Por favor dime qué vas a hacer. 1220 01:42:09,040 --> 01:42:10,874 HOBBES: Haga lo que haga... 1221 01:42:11,083 --> 01:42:15,712 ... tengo que asegurarme que tú y Sam están a salvo. 1222 01:42:16,380 --> 01:42:20,467 ¿Lo llevarás a alguna parte? ¿nadie lo sabe? 1223 01:42:20,676 --> 01:42:22,677 Incluso yo. 1224 01:42:34,023 --> 01:42:36,316 Sam, despierta. 1225 01:42:37,109 --> 01:42:39,194 Escucha, eh... 1226 01:42:41,364 --> 01:42:42,572 Me tengo que ir. 1227 01:42:43,866 --> 01:42:46,451 Te quedarás con Gretta por un rato. 1228 01:42:46,661 --> 01:42:48,829 Quizás por mucho tiempo. 1229 01:42:50,206 --> 01:42:52,290 Ahora quiero que recuerdes esto: 1230 01:42:52,542 --> 01:42:55,168 Lo que la gente diga de mí... 1231 01:42:56,337 --> 01:42:58,547 ...o lo que sea que haga... 1232 01:42:59,549 --> 01:43:02,801 ...solo quiero que recuerdes que lo estoy haciendo por ti. 1233 01:43:03,553 --> 01:43:05,345 Porque te quiero. 1234 01:43:06,222 --> 01:43:07,722 ¿Tú entiendes? 1235 01:43:12,061 --> 01:43:14,729 Voy a volver a dormir... 1236 01:43:14,939 --> 01:43:19,359 ...y cuando me despierto, todo va a ser tal como era. 1237 01:43:35,126 --> 01:43:36,668 [suspiros] 1238 01:43:55,730 --> 01:43:57,105 Gracias. 1239 01:43:59,317 --> 01:44:00,901 Sabes lo que esto significa, ¿verdad? 1240 01:44:03,195 --> 01:44:04,946 Estoy listo. 1241 01:44:43,653 --> 01:44:46,446 HOBBES: Hola, Jonesy, ¿cómo estás? JONESY: Mira, estoy preocupado, hombre. 1242 01:44:47,615 --> 01:44:49,741 ¿Qué vas a hacer? ¿Adónde vas a ir? 1243 01:44:49,951 --> 01:44:51,785 No voy a ninguna parte. Yo soy, eh... 1244 01:44:52,370 --> 01:44:55,038 Estoy dando un largo viaje... 1245 01:44:55,373 --> 01:44:56,831 ...donde nadie me encontrará... 1246 01:44:57,667 --> 01:45:00,335 ...y, eh, sentarse junto al agua y pensar. 1247 01:45:00,711 --> 01:45:02,754 JONES: Hobbes, tengo que preguntarte algo. 1248 01:45:02,964 --> 01:45:04,631 Sí, dispara. 1249 01:45:04,840 --> 01:45:06,883 JONES: Somos socios desde hace mucho tiempo. 1250 01:45:07,093 --> 01:45:10,220 HOBBES: Doce más, Jonesy. Doce más. 1251 01:45:10,429 --> 01:45:14,182 JONESY: Entonces, eh, ¿Hay algo que tengas que decirme? 1252 01:45:14,725 --> 01:45:18,353 HOBBES: Sí, ¿recuerdas qué? ¿De qué estábamos hablando la otra noche? 1253 01:45:18,896 --> 01:45:22,440 Cuando llega el momento, lo sabes. 1254 01:45:24,485 --> 01:45:26,695 JONES: Ten cuidado, ¿vale? 1255 01:45:26,946 --> 01:45:30,490 - Nos vemos, compañero. HOBBES: Sí, tú también. 1256 01:45:30,700 --> 01:45:32,492 Estar bien. 1257 01:46:02,481 --> 01:46:04,858 HOBBES: Probablemente te estés preguntando: ¿Qué estoy haciendo? 1258 01:46:05,067 --> 01:46:09,154 Bueno, aquí es donde se ponen las cosas. un poco complicado. 1259 01:46:09,363 --> 01:46:11,781 Ahora solo somos él y yo. 1260 01:46:11,991 --> 01:46:15,076 Hobbes contra Azazel. 1261 01:46:16,454 --> 01:46:20,331 Pensé que lo tenía. Pero él pensó que también me tenía a mí. 1262 01:48:15,698 --> 01:48:19,284 HOBBES: Vamos, sal. Sé que estás aquí. 1263 01:48:20,744 --> 01:48:22,787 Sabía que vendrías. 1264 01:48:25,749 --> 01:48:27,959 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 1265 01:48:33,591 --> 01:48:35,967 ¿No has hecho suficiente, eh? 1266 01:48:38,929 --> 01:48:41,723 Me hiciste matar a un hombre inocente. 1267 01:48:44,727 --> 01:48:46,436 Mataste a mi hermano. 1268 01:48:47,605 --> 01:48:50,023 ¡Sal, hijo de puta! 1269 01:48:50,691 --> 01:48:53,026 ¿Cuánta más diversión puedes tener, eh? 1270 01:48:57,489 --> 01:49:00,200 STANTON: Jesús, Hobbes. 1271 01:49:00,951 --> 01:49:03,369 ¿De qué estás hablando? 1272 01:49:05,789 --> 01:49:07,624 Yo no hice nada de eso. 1273 01:49:09,168 --> 01:49:13,504 Yo soy el pobre idiota Enviaron aquí para traerte. 1274 01:49:15,507 --> 01:49:17,133 Entonces eres tú ahora, ¿eh? 1275 01:49:17,343 --> 01:49:21,346 Soy yo. ¿Quién esperabas que fuera? 1276 01:49:21,931 --> 01:49:24,432 Ahora suelta tu arma, Hobbes. 1277 01:49:24,642 --> 01:49:26,434 Sé que tienes uno. 1278 01:49:27,061 --> 01:49:30,772 ¿O qué? ¿Me dispararás? 1279 01:49:31,732 --> 01:49:33,107 ¿Dónde está la diversión en eso, eh? 1280 01:49:33,943 --> 01:49:35,526 Vete a la mierda, ¿eh? 1281 01:49:35,903 --> 01:49:37,737 Me estás obligando a hacer esto. 1282 01:49:38,239 --> 01:49:40,698 Ahora, suelta la maldita arma. 1283 01:49:40,908 --> 01:49:42,951 JONES: Haz lo que él dice, Hobbes. 1284 01:49:47,331 --> 01:49:49,040 Jonesy. 1285 01:50:00,552 --> 01:50:02,470 Entonces, ¿quién más está aquí, eh? 1286 01:50:02,680 --> 01:50:04,264 ¿Lou? ¿Pelea? ¡Vamos, sal! 1287 01:50:04,473 --> 01:50:06,182 No, somos sólo nosotros dos. 1288 01:50:09,812 --> 01:50:10,853 El arma, Hobbes. 1289 01:50:37,965 --> 01:50:39,882 Jonesy, sabes que yo no hice esto. 1290 01:50:40,801 --> 01:50:43,219 Sabes que no hice nada de eso. 1291 01:50:43,429 --> 01:50:44,846 Lo sé, Hobbes. 1292 01:50:45,055 --> 01:50:48,766 Ambos queremos creerte, Hobbes. pero tenemos que traerte. 1293 01:51:01,613 --> 01:51:03,281 Estan. 1294 01:51:04,033 --> 01:51:05,408 No sé si puedo hacer esto. 1295 01:51:07,369 --> 01:51:08,953 ¿De qué carajo estás hablando? 1296 01:51:09,872 --> 01:51:14,542 Digamos que Hobbes desaparece en el bosque, Conducimos su coche hacia el lago. 1297 01:51:14,752 --> 01:51:16,627 Fin de la historia. ¿Qué hay de malo en eso? 1298 01:51:16,837 --> 01:51:19,797 Traemos al hijo de puta. Por eso estamos aquí arriba. 1299 01:51:20,007 --> 01:51:23,134 Lo hizo, bien. No lo hizo, mejor aún. 1300 01:51:23,344 --> 01:51:27,138 Pero no es nuestro trabajo decidir. Ahora suelta la maldita arma. 1301 01:51:31,435 --> 01:51:33,186 ¿Jonesy? 1302 01:51:35,439 --> 01:51:37,315 Baja la maldita arma. 1303 01:51:47,534 --> 01:52:00,171 Bueno. 1304 01:52:04,676 --> 01:52:06,177 Gracias. 1305 01:52:11,058 --> 01:52:13,017 - Lo siento, Stan. - Oh sí. 1306 01:52:13,227 --> 01:52:16,979 ¿Crees que has estado en la fuerza tantos años? Lo has visto todo, pero no lo has hecho. 1307 01:52:17,189 --> 01:52:19,649 - La vida siempre te da una sorpresa más. - Uno más. 1308 01:52:26,573 --> 01:52:27,949 A veces es grande. 1309 01:52:29,368 --> 01:52:33,454 -Azazel. - Oye, soy tu socio, hombre. 1310 01:52:33,664 --> 01:52:34,997 Continúa, eres libre. Correr. 1311 01:52:36,834 --> 01:52:38,209 Sigue pensando, Hobbes. 1312 01:52:43,590 --> 01:52:44,924 ¿Qué tal eso, eh? 1313 01:52:46,218 --> 01:52:49,095 Jonesy está jodido. Acaba de matar a su jefe. 1314 01:52:51,098 --> 01:52:54,434 Jonesy está jodido. Estás jodido. 1315 01:52:54,643 --> 01:52:56,227 Uno a la vez, ¿eh? 1316 01:52:56,478 --> 01:52:58,896 Así es como lo hacemos. Uno por uno. 1317 01:53:00,232 --> 01:53:02,608 Olly olly bueyes gratis. 1318 01:53:04,486 --> 01:53:10,116 [CANTO] El tiempo está de mi lado. 1319 01:53:10,576 --> 01:53:12,702 Si, lo es 1320 01:53:12,911 --> 01:53:16,998 El tiempo está de mi lado. 1321 01:53:17,207 --> 01:53:19,292 ¿Te gustan los Stones, Hobbes? 1322 01:53:19,501 --> 01:53:23,588 Apuesto a que no lo hiciste Tú, gran coño fanático de Monkee. 1323 01:53:28,051 --> 01:53:29,177 Se acabó el tiempo. 1324 01:53:30,929 --> 01:53:32,722 ¿Ves el trato? 1325 01:53:33,682 --> 01:53:36,017 Si te mato... 1326 01:53:37,769 --> 01:53:41,814 ...es sólo el patético capítulo final... 1327 01:53:42,024 --> 01:53:44,984 ...en la vida de un héroe caído en desgracia. 1328 01:53:45,819 --> 01:53:48,863 Sólo una escoria humana más. 1329 01:53:50,616 --> 01:53:53,951 Pero dale la vuelta. 1330 01:53:54,953 --> 01:53:56,954 Si muero... 1331 01:54:00,959 --> 01:54:03,252 ...te entro... 1332 01:54:03,629 --> 01:54:05,922 ...pon 20 asesinatos más en tu cuenta... 1333 01:54:06,715 --> 01:54:09,050 ...antes de bajar. 1334 01:54:10,427 --> 01:54:17,308 tal vez tu sobrino o ese chippy con el que estabas hablando. 1335 01:54:18,268 --> 01:54:20,895 ¿Cómo quieres hacer esto, eh? ¿Yo muero, tú mueres? 1336 01:54:21,104 --> 01:54:23,064 ¿Qué es lo más divertido, eh? ¿Puedes adivinar...? 1337 01:54:25,108 --> 01:54:27,568 ...¿qué es la máxima diversión? 1338 01:54:28,278 --> 01:54:30,196 Seguro que puedes. 1339 01:54:31,532 --> 01:54:33,866 Ahora que te he jugado desde afuera... 1340 01:54:34,076 --> 01:54:36,285 ...la máxima diversión es... 1341 01:54:36,495 --> 01:54:38,829 ...Me convierto en ti. 1342 01:54:41,333 --> 01:54:42,625 [gruñidos] 1343 01:55:01,478 --> 01:55:02,478 [DISPARO] 1344 01:55:11,530 --> 01:55:14,574 Oh, me tienes, Hobbes. Me tienes bien. 1345 01:55:16,618 --> 01:55:18,953 Pero tengo que preguntarte algo. 1346 01:55:19,329 --> 01:55:21,622 No me dejarías suicidarme. ¿Porqué es eso? 1347 01:55:22,332 --> 01:55:23,791 Porque necesito más tiempo. 1348 01:55:24,001 --> 01:55:25,710 ¿Tiempo para qué, imbécil? 1349 01:55:27,671 --> 01:55:30,256 Quinientos codos. Ese es un largo camino, Azazel. 1350 01:55:31,091 --> 01:55:35,553 Si Jonesy muere demasiado rápido, Tan poderoso como tú... 1351 01:55:36,179 --> 01:55:37,805 ...Quizás nunca me aleje de ti. 1352 01:55:38,307 --> 01:55:41,017 Oh, se está dando cuenta. 1353 01:55:41,226 --> 01:55:43,394 ¿Qué? ¿Crees que vas a ganar? esta cosa? 1354 01:55:44,813 --> 01:55:45,938 Si Dios quiere. 1355 01:55:52,863 --> 01:55:54,989 Nunca se sabe. 1356 01:56:01,580 --> 01:56:03,080 Déjame preguntarte algo. 1357 01:56:08,337 --> 01:56:10,421 ¿Por qué crees...? 1358 01:56:10,922 --> 01:56:15,051 ...Milano vino hasta aquí... 1359 01:56:15,260 --> 01:56:16,636 ...en medio de la nada? 1360 01:56:16,845 --> 01:56:19,013 A morir, la pequeña gallina de mierda. 1361 01:56:20,682 --> 01:56:21,891 No me parece. 1362 01:56:23,602 --> 01:56:27,772 Creo que quería hacer lo que voy a hacer. 1363 01:56:28,565 --> 01:56:31,609 - Sólo que no pudo lograrlo. - ¿Sacar qué? 1364 01:56:31,818 --> 01:56:33,903 Vamos, Azazel. 1365 01:56:34,571 --> 01:56:38,115 Abre los ojos, ¿eh? 1366 01:56:38,325 --> 01:56:39,742 Mira a tu alrededor alguna vez. 1367 01:56:40,702 --> 01:56:43,788 Aquí estamos en este hermoso lugar... 1368 01:56:44,623 --> 01:56:47,833 ...ni otro ser humano alrededor por millas. 1369 01:56:48,418 --> 01:56:49,919 Somos solo tú y yo. 1370 01:56:58,595 --> 01:57:01,222 ¿Qué es esto? Ya no fumas. 1371 01:57:06,728 --> 01:57:09,021 Así es. No. 1372 01:57:09,731 --> 01:57:10,856 ¿Sabes por qué? 1373 01:57:14,194 --> 01:57:15,903 Porque los cigarrillos matan. 1374 01:57:16,071 --> 01:57:18,197 [RISAS] 1375 01:57:18,448 --> 01:57:20,991 Especialmente cigarrillos cargados de veneno. 1376 01:57:23,495 --> 01:57:25,162 Mierda. 1377 01:57:26,415 --> 01:57:29,417 El mismo veneno que usaste. para matar a mi hermano. 1378 01:57:33,380 --> 01:57:34,839 Vete a la mierda. 1379 01:57:35,924 --> 01:57:37,925 Es hermoso, ¿no? 1380 01:57:38,135 --> 01:57:39,677 ¿No es tan dulce? 1381 01:57:40,345 --> 01:57:44,056 Morimos juntos, solos tú y yo. 1382 01:57:51,189 --> 01:57:57,778 [CANTO] El tiempo está de mi lado. 1383 01:57:59,114 --> 01:58:00,573 Si, lo es 1384 01:58:00,824 --> 01:58:02,867 ¡Que te jodan, hijo de puta! 1385 01:58:12,544 --> 01:58:14,170 Lo siento, Jonesy. 1386 01:58:27,851 --> 01:58:29,643 Lo lamento. 1387 01:59:00,342 --> 01:59:02,176 [gruñidos] 1388 01:59:06,765 --> 01:59:08,766 [Sibilancias] 1389 01:59:33,375 --> 01:59:36,335 HOBBES: Así que como dije al principio... 1390 01:59:36,545 --> 01:59:40,840 ...Me golpearon, me burlaron, me envenenaron... 1391 01:59:41,049 --> 01:59:44,593 ...por el detective John Hobbes. 1392 01:59:46,680 --> 01:59:50,266 [Jadeo y asfixia] 1393 01:59:55,021 --> 01:59:59,358 ¿Te imaginas lo que se siente? estar vivo durante miles de años... 1394 01:59:59,568 --> 02:00:02,361 ...y darse cuenta en realidad vas a morir... 1395 02:00:02,571 --> 02:00:07,825 ...porque un policía moralista decidió ¿Iba a salvar el maldito mundo? 1396 02:00:09,828 --> 02:00:12,121 Sí, un demonio puede morir... 1397 02:00:12,330 --> 02:00:15,833 ...y Hobbes se dio cuenta cómo vencerme en mi propio juego. 1398 02:00:16,042 --> 02:00:17,918 ¿Así que lo que? 1399 02:00:18,837 --> 02:00:22,339 La guerra no ha terminado, te lo prometo. 1400 02:00:22,549 --> 02:00:24,842 Ni por asomo. 1401 02:00:39,733 --> 02:00:45,154 Oh. Olvidaste algo, ¿no? 1402 02:00:46,406 --> 02:00:48,782 Al principio dije te iba a decir... 1403 02:00:49,034 --> 02:00:53,454 ...sobre el momento en que casi muero. 1404 02:00:59,502 --> 02:01:01,420 Ya nos veremos. 1405 02:04:05,063 --> 02:04:07,064 [Inglés - Estados Unidos - SDH]